『英文解釈クラシック』を読み込む

『英文解釈クラシック』は以前紹介した英文解釈の問題集です。駿台予備校の久保田智大先生が書いている本です。
　noteの閲覧数が未だに増えているということは，外部からのアクセスだと考えられるので，注目されている1冊なのだと思います。

　こちらの本をようやく読み込み始めました。名文が選ばれているので，音読すればするほど深みを感じます。私は現在，1つの英文を暗唱するまで音読していますが，読めば読むほど，つながりが見え，筆者の冠詞や語彙のチョイスの意図が見え，良い文だと実感します。表現の幅も広がります。たとえば，最初に取り上げられているのは，イソップ物語の『年老いたライオンとキツネ』から引用されているのですが，そこに，

And when they came to offer him their sympathy, he ate them up one by one.

とありました。病気のふりをしているライオンのところに，心配して人々が訪れます。そして，"offer him their sympathy" ということなので，「同情を提供する」から転じて「お見舞いにくる」と訳せます。「お見舞いにくる」というと，"visit … in the hospital" などが浮かびますが，"offer … one's sympathy" のような表現も文脈によっては使えるというのは，このような物語でなければ出会えないように思います。

　『アメリカ口語教本』（アメ口）の音読のついての記事も上げましたが，『英文解釈クラシック』を暗唱するまで音読するのもいいと思います。

＊ 『英文解釈クラシック』の紹介記事はこちら☟