マガジンのカバー画像

不思議の国のアリス｜翻訳

26
本
英語勉強も兼ねて「不思議の国のアリス」の原語版を自分なりに翻訳・解釈したものをまとめています。
運営しているクリエイター
すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳04（第2章　涙の池②）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳03 Chapter II the pool of tears（涙の池②） 「今の詩が間違ってるのは分かってるわ」と可哀想なアリスはまたもや目に涙を浮かべ、「私メイベルになってしまったんだわ。なら、あの狭い小さな家に住まなければいけないのね。もうオモチャで

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳05（第3章　コーカス・レースと長い話①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳04 Chapter III a caucus-race and a long tale（コーカス・レースと長い話①）岸の上に集合した彼らは本当に変な集団だった。汚れた羽根を引きずる鳥たち、毛皮がくっつき合っている動物たち、みんな濡れて水がポタポタ滴り、イラ

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳06（第3章　コーカス・レースと長い話②）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳05 Chapter III a caucus-race and a long tale（コーカス・レースと長い話②） 「でもアリスもご褒美をもらうべきじゃないですか。そうでしょう？」とネズミ。 「もちろんだとも」とドードーはとても重々しく返事をした。「君の

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳07（第4章　うさぎは小さなビルを送りこむ①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳06 Chapter IV the rabbit sends in a little bill（うさぎは小さなビルを送りこむ①）やってきたのはあの白いうさぎだった。小走りでゆっくり戻りながら、うさぎは落ち着かない様子で何かを探していた。アリスはうさぎの独り言

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳08（第4章　うさぎは小さなビルを送りこむ②）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳07 Chapter IV the rabbit sends in a little bill（うさぎは小さなビルを送りこむ②） もう何か聞こえることもなくなり、しばらく待った。そしてついに小さな手押し車をゴロゴロ押す音と、沢山の声が聞こえてきたので、何を言

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳09（第5章　いもむしの忠告①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳08 Chapter V advice from a caterpillar（いもむしの忠告①）イモムシとアリスはしばらくお互い見つめ合ったまま黙っていたが、ついにイモムシが水タバコを口から離し、気だるい声で眠そうに話しかけてきた。 「お前は誰だ？」とイモム

すーゆ