『伊勢物語』の「ゆくほたる」と「暮れがたき夏」

時は六月（みなづき）のつごもり、いと暑きころほひに、宵は遊びをりて、夜ふけて、やや涼しき風吹きけり。蛍たかく飛びあがる。この男、見ふせりて、

ゆくほたる雲の上までいぬべくは秋風吹くと雁につげこせ

暮れがたき夏のひぐらしながむればそのこととなくものぞ悲しき

（ゆくほたる　くものうえまで　いぬべくは　あきかぜふくと　かりにつげこせ）

（くれがたき　なつのひぐらし　ながむれば　そのこととなく　ものぞかなしき）

訳　この方が亡くなった６月の末は、やはりその夏も暑い頃でした。日が暮れて暗くなっていく時分は音楽を鳴らして過ごしました。夜が深くなりました。少し涼しい風が吹き、蛍が高く舞い上がりました。この男は横になってその様子を眺めていました。

飛んでゆく蛍よ、雲の上までいくのかしら。
あの人に伝えて。もう秋になってしまうと。
蛍よ、あの人のもとへ行く雁にそう伝えて。
戻っておいで、と。

夏の日は長く、きりのない考えごとをしていていっこうに夜が来ないことも、うつうつとしてつらい。

六月（みなづき）…六月と言っても、旧暦の六月、今とは１ヶ月半ぐらい遅れるから、今で言うと八月ぐらいですね。真夏！「みなづき＝水無月」です。八月は雨がなかなか降りません。
雁…渡り鳥。

ひとりの女がひっそりと亡くなった後に、その方が自分を深く愛していたことを知った男の歌。

死を悼む歌。

出典　伊勢物語