いとせめて恋しき時はむばたまの夜の衣をかへしてぞ着る

いとせめて恋しき時はむばたまの夜の衣をかへしてぞ着る （いとせめて　こいしきときは　むばたまの　よるのころもを　かえしてぞきる） 訳　あの人が恋しくてしようがないときは、真っ暗闇に襲われそうな夜は、衣を裏返しで着て寝ます。 むばたまのというのは枕詞ですが、京都の祇園祭の生け花としても有名な「ヒオウギ」の真っ黒な種子のことです。 「むばたまの夜」というのは、あのヒオウギの種みたいに真っ黒な夜、という意味です。 夜の闇に押し潰されそうな彼女を、裏返しで着た衣が包みます。衣