月立ちてただ三日月の眉根掻き日長く恋ひし君に逢へるかも

月立ちてただ三日月の眉根掻き日長く恋ひし君に逢へるかも

（つきたちて　ただみかづきの　まよねかき　けながくこいし　きみにあえるかも）

月立ちて…新しい月になって
三日月…月の３日目。ここでは三日月型の眉毛の意味もかかっている。

訳　そう、眉のあたりが痒かったのよ。
毎日きれいに整えてるこの三日月眉のあたりが。密かにラッキーって、思ってたのよね！
だって。新しい月になって、たった３日！
長い間想い続けてきたあなたに会えたわ！
３日だけ待った気分よ。

「眉根描き」ではなく、「眉根掻き」って何だろうと思ったら、その辺りが痒いと会いたい人に会えると言われていたからだとか。
中国の小説に出てくるそうなので、読んでみたいです。
※『遊仙窟』（岩波文庫）

「描き」であったなら、とも考えてみました。
手入れされた細い眉のかわいい、目の表情がくるくる変わる女性かな。
毎日長い間鏡の前にいる若い女の子の姿が目に浮かびます。

大伴坂上郎女

出典　万葉集　雑歌