都市と自然と未来 City, Nature, and the Future

今週はマレーシアのクアラルンプールにいます。

This week, I am in Kuala Lumpur, Malaysia.

この街に足を踏み入れた瞬間、バリ島で感じていた独特の浮遊感から解放され、地に足のついた現実世界に戻ってきたような感覚に包まれました。街を歩けば、高層ビルが林立する近代的な景観と、緑豊かな自然が織りなす独特の都市空間が広がっています。

The moment I stepped into this city, I felt a sense of grounding, as if I had returned to the real world from the unique floating sensation I experienced in Bali. Walking through the city, I encountered a unique urban space where modern skyscrapers and lush nature are beautifully intertwined.

クアラルンプールの街を歩いていると、どこか他のアジアの大都市を彷彿とさせます。地下鉄が縦横に走る様子は、どこかバンコクに似ています。例えば、MRTブルーラインは、ブキッビンタンからセントラルマーケットまでを結び、買い物客や観光客で賑わっています。一方、高架を走るモノレールの存在は、シカゴの雰囲気をも醸し出しています。KLモノレールがKLセントラル駅からブキッビンタンまでを結ぶ光景は、まるでシカゴのループを思わせます。

Walking through Kuala Lumpur, I am reminded of other major Asian cities. The crisscrossing subway system resembles Bangkok. For example, the MRT Blue Line connects Bukit Bintang to Central Market, bustling with shoppers and tourists. Meanwhile, the presence of the elevated monorail evokes the atmosphere of Chicago. The sight of the KL Monorail running from KL Sentral Station to Bukit Bintang is reminiscent of Chicago's Loop.

僕は、新しい街に滞在するときに、ひたすら歩き回ります。この街を歩いていて最も印象的だったのは、都市と自然の見事な調和です。1年中温暖な気候のおかげで、街路樹が豊かに茂り、高層ビルの谷間でさえ自動車の走る音に紛れながらも、鳥のさえずりが聞こえてきます。例えば、ショッピングモールの合間に熱帯植物が生い茂り、時折美しい姿をした蝶たちが飛び交う姿を目にすることができます。この緑の存在が、都市に暮らす現代人にとって貴重な精神的リラックス効果をもたらしていることは明らかでしょう。

When I stay in a new city, I walk around endlessly. What impressed me most while walking through this city is the remarkable harmony between urbanity and nature. Thanks to the year-round warm climate, street trees thrive, and even amid the skyscraper canyons, you can hear birds chirping amidst the sounds of traffic. For example, you can see tropical plants growing between shopping malls, and occasionally beautiful butterflies fluttering around. The presence of greenery clearly provides a valuable mental relaxation effect for city dwellers.

滞在中の日曜日、朝9時頃に街を散策していると、ランニングのイベントを終えたであろう人々（みんな同じ参加賞のTシャツを着ている）に遭遇したのです。この光景は、体力維持の重要性を改めて考えさせてくれました。体力は意識しないと徐々に低下していきます。しかし、軽い運動でも、何もしないよりは効果的です。年中温暖なマレーシアの気候が、自然と体を動かしたくなる環境を作り出しているのかもしれません。実際、クアラルンプールでは早朝からジョギングを楽しむ人々をよく見かけます。ツインタワーを背景に、多くの人々が緑豊かな公園内を走る姿は、都市と健康的なライフスタイルの共存を象徴しているようでした。

On a Sunday during my stay, while exploring the city around 9 AM, I encountered people who had just finished a running event (all wearing the same participant T-shirts). This sight made me reconsider the importance of maintaining physical fitness. Fitness gradually declines if not consciously maintained. However, even light exercise is more effective than doing nothing. The year-round warm climate in Malaysia might naturally encourage physical activity. In fact, I often see people jogging early in the morning in Kuala Lumpur. The sight of many people running in lush parks with the Twin Towers in the background seems to symbolize the coexistence of the city and a healthy lifestyle.

また、街の中心部には、広々とした公園が点在しています。日曜の午後、KLCCパークを訪れると、子供たちが遊具で楽しそうに遊ぶ姿が目に入りました。滑り台やブランコ、ジャングルジムなど、様々な遊具で体を動かす子供たちの笑顔が印象的でした。この光景は、最近読んだ「Anxious Generation」という本の内容を思い出させました。筆者はデジタル世界に没頭し、体を動かさない現代の子供たちの成長が阻害されているという主張をしていますが、改めて都市計画における子供の遊び場の重要性を強く感じました。

Moreover, spacious parks are scattered throughout the city center. Visiting KLCC Park on a Sunday afternoon, I saw children happily playing on the playground equipment. The smiles of children moving around on slides, swings, and jungle gyms were striking. This sight reminded me of a book I recently read, "Anxious Generation." The author argues that the growth of today's children, engrossed in the digital world and not moving their bodies, is being hindered. I felt anew the importance of playgrounds in urban planning.

僕は、都市の最大の資産は子供たちだと考えています。街中で大人たちがランニングをし、その傍らで子供たちが様々な遊具で体を動かす光景を目にすると、その国の明るい未来が垣間見えるような気がします。都市と自然と子供たち。この3つの要素のバランスが都市の未来を形作る上で重要なのかもしれません。クアラルンプールは、近代的な都市機能と豊かな自然環境、そして子供たちの健やかな成長の場を見事に融合させています。この調和が、持続可能で活力ある都市の姿なのではないでしょうか。

I believe the greatest asset of a city is its children. Seeing adults running in the city while children move around on various playground equipment makes me glimpse a bright future for the country. The balance of the city, nature, and children might be crucial in shaping the future of a city. Kuala Lumpur magnificently blends modern urban functions, rich natural environments, and places for the healthy growth of children. This harmony might be the vision of a sustainable and vibrant city.

---