『山海経』の九尾の狐は人を食べるの？

　ささやかな疑問点ですが、気になったので書き留めておきます。

『山海経』の南山経には、九尾狐についての記述があります。

　赤子のような声で鳴き、人を食べるとされていることが多いようです。

　しかし、本当に九尾狐は人を食べることになっているのでしょうか？

　原文を見ると、

　
　　状狐而九尾即九尾狐
　　其音如嬰児能食人食者不蠱噉其肉令人不逢妖邪之氣或曰蠱蠱毒

となっています。

　其音如嬰児　までは意見が異なることはないでしょうが、

１）能食人　食者不蠱

２）能食　人食者不蠱

　どちらに取るかで意味が変わってしまいます。

　泣き声は赤子のようであって、

１）　能く人を食す　食すは不蠱　（人を食うことができる。食べると、まどわない）

２）　食う能う　人食すは不蠱　（食用可能である。人が食べると、まどわない）

　正解はないでしょうが、九尾の狐が食べられるだけなのか、食うか食われるかなのかで、だいぶイメージが異なります。

　図は、『山海経』注釈：郭璞（晋）／画:蒋応鎬（明）（国立公文書館蔵）の九尾狐と思われる部分です。