歌詞和訳"With You" BTS Jimin x Ha Sung-Woon💜 #しゅがみ翻訳

💜BTS JiminとHa Sung-Woonのコラボ曲 "With You"

Ha Sung-Woonさんは、Jiminちゃんと仲の良いお友達なんですね！
2022年4月にリリースされました。

💜韓国ドラマ「僕らのブルース」は、NETFLIXで見れます。

"With You"は、韓国ドラマ「僕らのブルース」우리들의 블루스(Our Blues)のOST（サウンドトラック）です。
https://www.netflix.com/title/81568842

💜Youtube公式動画

⏯지민(Jimin) X 하성운(Ha Sung-Woon) - With you | 우리들의 블루스(Our Blues) OST Part 4

---

💜この翻訳のトリセツ

💛作品の意図を自分なりに汲んだ、意訳です。
💛文字数をおさえなくてはいけない日本語字幕では語れない部分を、あえて文字数多めでディテール描いています。
💛翻訳の転載・二次利用・スクショでツイートするなどは、ご遠慮ください。
　（スクショでは翻訳者の名前がクレジットされないため）
💛翻訳は意外と個性が強く、盗むとすぐにバレてダサいものです。
　あなたの言葉で翻訳したものを聞かせてね。
💛いいねと思ってくださった方は、オリジナル記事のリンクをそのまま引用なさってください。

---

💜日本語和訳 by GAMI @sugamenow

I wanna be with you
And I wanna stay with you

君のそばに行きたい
そして君のそばにずっと留まりたい

Just like the stars shining bright
You're glowing once more

まるで星たちが　眩しく瞬くように
君は今もう一度　熱く優しく燃えて
あたたかく　ぼんやりと光っている

Right here beside you, I'm still
Walking wherever you go

君のすぐ隣にいるようで　僕はまだ
君が行くような場所へ　どこへでも
こうして歩いてしまう

You will live forever in me
Breathing deeply, within me

君は僕の中で　永遠に生き続けるから
深く吸い込むよ　僕の中へと

⭐︎Just take it all
I'm nothing without your love

僕ごと　全て抱えて　連れて行ってよ
君の愛なしでは　僕は存在することもできない

I promise I'll never leave your love

約束するよ　君の愛を放り出すようなことは絶対にしない

My heart is beating 'cause of you

ただ僕の心の中に　君を永遠に生かすためだけに
この心臓は　鼓動を打っている

Forever and ever and ever
Only you can take my heart
Dear my love, love, love
I wanna stay with you

永遠にずっとずっと
こうして僕の心を奪えるのは　君だけ
僕の愛しい　愛しい　愛しい人
ずっと君と一緒にいたい

추억은 늘 여기 마음이란 방에
思い出はいつもここに　心という部屋で

너와의 얘기들로 가득 차 있어
With You   君との物語で満たされているよ

언제부터였는지 나도 잘 모르지만
いつからだったか　僕もよくわからないけど

너에게 말하고 싶어 나의 모든 얘기를
For You   言葉にしたい　僕の話を全て

⭐︎Just take it all
I'm nothing without your love
I promise I'll never leave your love

僕ごと全て　連れて行ってよ
君の愛なしでは　僕には存在理由すらないんだ
君の愛を放りだすことなど絶対ないと　約束する

My heart is beating 'cause of you

この心の中に　君を永遠に生かすため
僕の心臓は　鼓動を打ち続けている

Forever and ever and ever
Only you can take my heart
Dear my love, love, love
I wanna stay

永遠にずっとずっと　僕の心を奪えるのは君だけ
僕の愛しい　愛しい　愛しい人
離れたくない

Tore my heart
Now I'm in the dark
Will we meet in our dreams

僕の心は　ずたずたに引き裂かれてしまった 今　僕は暗闇の中にいる 2人の夢の中でなら　待ち合わせして出会えるだろうか

Breaking my heart Here we are apart I wanna stay near you

君のためだけに存在する　この心臓までもが　張り裂けそうになっている この世界では　僕たちは離れ離れ ずっと君のすぐ近くにいたい

---

💜編集後記

・冒頭「そばに行きたい」としたのは、あまりにも君との距離があって不可能だから。
・何度も繰り返される、生の象徴「heart（心臓）」
・「take my heart」主人公の心(心臓/生きるための臓器)は、「君」に全て奪われている。 生きる理由は君だけで、自分の心臓は君のために使うものでしかないのに、その心臓と心すら壊れそう。主人公よ、生きるんだ！
・その他、shineとglowの光り方の違い（英語的なこと）など、翻訳した当時のツイートのツリーをご参照ください。↓

#BTS #WithYouOutToday
本日発売Jiminちゃんの新曲
" #WithYou "
歌詞があまりにも悲しくて、つい翻訳してしまいました。
(※作品の意図を自分なりに汲んだ、意訳です。韓国語訳は初めてなので悪しからず)

何度もくり返し語られる、生の象徴「心臓」
「君」はもうこの世界にいない
どこか花様年華的 pic.twitter.com/DYMMAX9Ck2

— GAMI ⁷💜がみちゃん (@sugamenow) April 24, 2022