ニムロデは神の敵か味方か

2023年10月18日 03:12

【はじめに】
・「いのちのみことば(Thru The Bible)」（ https://ttb.twr.org/ ），2023年9月27日「エゼキエル書 11:24-25,12:1-28,13:1-18」が気になっている。（エゼキエル１３：１７－１８）に関連して，（創世記１０：８－９）でニムロデに言及し，批判しているのに，そこで引用されている聖句が，神の味方（神のおかげ，神がニムロデに能力を与えた）みたいな記述になっていて，矛盾している。
・バーノン・マギー博士は，原文（英語）では新欽定訳（NKJV ＝New King James Version）を使っているのに対し，その日本語版では，新改訳改訂第３版を使っている。そのための矛盾と考えた。
・ほかの聖書訳がどうなっているかも気になったので調べてみた。

【詳細】
https://ttb.twr.org/home/day,891/language,JPN
いのちのみことば(Thru The Bible 日本語版)
エゼキエル書 11:24-25,12:1-28,13:1-18
水曜日９月 27, 2023
で，「読む」とすると，「エゼキエル書 11,24-25,12,1-28,13,1-18.pdf」をダウンロードできる。

『
創世記１０：８－９には、ニムロデが、主の御前の力ある猟師と呼ばれています。（創世記１０：８－９参照）
（創世記１０：８－９）「クシュはニムロデを生んだ。ニムロデは地上で最初の権力者となった。彼は【主】のおかげで、力ある猟師になったので、『【主】のおかげで、力ある猟師ニムロデのようだ』と言われるようになった。」実際彼は、人間のたましいの猟師でした。この偽物のカルトがやっていることも同じです。彼らは人間のたましいを狩り出すのです。
』

さらに，
https://ttb.twr.org/home/day,25/language,JPN
いのちのみことば(Thru The Bible 日本語版)
創世記 10:1 - 11:6
火曜日 6月 02, 2020
で，同様にして「創世記 10,1 - 11,6.pdf」を確認。

『
（創世記１０：８－９）「クシュはニムロデを生んだ。ニムロデは地上で最初の権力者となった。彼は【主】のおかげで、力ある猟師になったので、『【主】のおかげで、力ある猟師ニムロデのようだ』と言われるようになった。」
「ニムロデは地上で最初の権力者となった。」ニムロデは偉大な世界帝国の支配者になりたかったのです。
「彼は【主】のおかげで、力ある猟師になった」。これは、彼が野生の獲物をしとめるのが上手かったという意味ではありません。（中略）彼は人間のたましいの狩人だったのです。この箇所からそれがうかがえます。（創世記１０：１０）「彼の王国の初めは、バベル、エレク、アカデであって、みな、シヌアルの地にあった。」ニムロデはシヌアルの地のこれら偉大な町々の創設者でした。一般の歴史から、ニムロデに関するすごい物語を見つけることができます。アレキサンダー・ヒスロップは彼の本、“ふたつのバビロン（Two Babylons）”の中で背景を語っています。（中略）大洪水のあとに、人類をひとつに集めて自分が世界の支配者となることができるような国に統一しようとしたのはこのニムロデです。彼は反逆者、バベルの塔の建設者、そして人のたましいの狩人でした。ニムロデは無法者、これから現れる、最後のこの世界の支配者である反キリストの影、あるいは型です。
』

・しかし，『【主】のおかげで、力ある猟師になった』という表現は，ふつうの日本語としては，神がニムロデの味方で，神のおかげで～神がニムロデに能力を与えた，としか読めない気がする。

・他の聖書ではどうだろうか？　創世記10:9。
　　　https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9
　　　聖書関係のブックマーク～オンラインブックマークを止めた際のメモ
で，【聖句検索】に記したサイト等で調べてみた。

《神に敵対》
新世界訳聖書　参照資料付き(1985)：彼はエホバに敵対する力ある狩人として現われた。それゆえに，「エホバに敵対する力ある狩人ニムロデのようだ」という言い習わしがある。
新世界訳聖書（スタディー版）(2019)：そしてエホバに敵対する強い狩人になった。そのため，「エホバに敵対する強い狩人ニムロデのようだ」という言い方がある。

《神のおかげで・神に祝福された》
新改訳1970：彼は主のおかげで、力ある猟師になったので、「主のおかげで、力ある猟師ニムロデのようだ。」と言われるようになった。
新改訳改訂第３版：彼は【主】のおかげで、力ある猟師になったので、「【主】のおかげで、力ある猟師ニムロデのようだ」と言われるようになった。
Japanese Living Bible (JLB)：彼は神に祝福された力ある狩猟家で、その名が知れ渡っていました。「神に祝福された力ある狩猟家ニムロデのような人」という称賛のことばもあったほどです。

《神の御前に》（神の側に近い？）
新共同訳1987：彼は、主の御前に勇敢な狩人であり、「主の御前に勇敢な狩人ニムロドのようだ」という言い方がある。
聖書　回復訳(2003)：彼はエホバの御前に勇ましい猟師であった．それゆえ、「エホバの御前に勇ましい猟師ニムロデのようだ」と言われている。

《神の前に》（中立？）
新改訳2017：彼は【主】の前に力ある狩人であった。それゆえ、「【主】の前に力ある狩人ニムロデのように」と言われるようになった。
文語訳1917：彼はヱホバの前にありて權力ある獵夫なりき是故にヱホバの前にある夫權力ある獵夫ニムロデの如しといふ諺あり
口語訳1955：彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。
フランシスコ会訳2013：ニムロドは地上の最初の勇士で、主の前に強い狩人であった。それで、「主の前に強い狩人ニムロドのように」とうたわれた。
聖書協会共同訳2018：彼は主の前において勇ましい狩人であった。それゆえこういうことわざがある。「主の前における勇ましい狩人ニムロドのようだ。」
旧約聖書　現代訳　改訂新版(2020)：彼は主の前に権力を持った猟師であり、このことから、「主の前に権力を持った猟師ニムロデのようだ」という賛辞が使われるようになった。

で，英語聖書ではどうだろうか？　https://biblehub.com/parallel/genesis/10-9.htm

・ほとんどが「before the LORD」「in the sight of the LORD」「before Yahweh」(WEB=World English Bible)だが，そうでないものもある。（「before」で検索して色を黄色表示させると区別しやすい。）

《神が祝福：the LORD blessed》
GOD'S WORD® Translation
He was a mighty hunter whom the LORD blessed. That's why people used to say, "[He's] like Nimrod, a mighty hunter whom the LORD blessed."

《神の助け：LORD's help》
Good News Translation
By the LORD's help he was a great hunter, and that is why people say, "May the LORD make you as great a hunter as Nimrod!"

《神に反逆：in defiance of the LORD》
International Standard Version
He became a fearless hunter in defiance of the LORD. That is why it is said, "Like Nimrod, a fearless hunter in defiance of the LORD."

《神の関与の記述なし》
New Living Translation
Since he was the greatest hunter in the world, his name became proverbial. People would say, “This man is like Nimrod, the greatest hunter in the world.”

・バーノン・マギー博士が新欽定訳（NKJV ＝New King James Version）を使っているというのは，たとえば下記に記述がある。
　　　https://ttb.twr.org/home/day,906/language,JPN
　　　いのちのみことば(Thru The Bible 日本語版)
　　　エゼキエル書 38:4-16,39:2-7
　　　水曜日１０月 18, 2023
の「エゼキエル書 38,4-16,39,2-7.pdf」に，『「あなたを押しやり」（訳注：新欽定訳では、Leave but the sixth part of thee となっています）』との記述あり。また，「ガイドライン」（ https://ttb.twr.org/guidelines ）に，『私は欽定訳（キング・ジェームス）を使い続けています。』とも有り。ただし，KJVは古英語なので，新版であるNKJVを使っているのだろうと思う。先の https://biblehub.com/parallel/genesis/10-9.htm では，KJV，NKJV共に「before the LORD」となっていて，「神のおかげ」とはなっていない。（思った通り！）

King James Bible
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

New King James Version
He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, “Like Nimrod the mighty hunter before the LORD.”

・ニムロデの神への敵対関係については，意外にもWikipediaが詳しい。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ニムロド
ニムロド - Wikipedia
※ 『単なる個人名（原義は反逆する者という意味）として記されている。』と有り。

https://en.wikipedia.org/wiki/Nimrod
Nimrod - Wikipedia
　　　https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nimrod?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
　　　Nimrod - Wikipedia　Google翻訳版

・GotQuestions にも有り（日本語版には無し）。信仰に基づいているため，Wikipediaよりはこちらの方がわかりやすい気がする。
https://www.gotquestions.org/Nimrod-in-the-Bible.html
Who was Nimrod in the Bible?
　　　https://www-gotquestions-org.translate.goog/Nimrod-in-the-Bible.html?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
　　　Who was Nimrod in the Bible- - GotQuestions.org　Google翻訳版

・AIにも尋ねてみた。「ニムロデは神の敵か味方か」

https://www.biblemate.org/
BibleMate.Org: Your AI Bible Companion and Counselor

『
ニムロデに関しては、聖書に直接的な情報はありませんが、彼は創世記の中で言及されています（創世記10章）。彼はクシの子孫であり、バベルの塔の建設者として知られています。彼の名前はしばしば反キリスト的な象徴として解釈されることもありますが、これは聖書には明確に述べられていないことです。
ニムロデが神の敵か味方かについては、私たちが特定の答えを持つことはできません。しかしながら、彼の行動やバベルの塔の建設に対する神の対応を通して、彼が神に対して反逆的であった可能性が示唆されています（創世記11:1-9）。
聖書の他の箇所では、神に対する反逆や敵対的な行動をする人々が存在することが示されています（例えば、ルシファーの転落やエダムの民の行動など）。しかし、私たちは個別の人物についての詳細な情報を持っていないため、ニムロデが具体的に神の敵であったかどうかを判断することは困難です。
重要なことは、私たちが聖書の教えに基づいて生きることであり、神に忠実であることです。私たちは神の敵となることなく、神の言葉に従って生きることを求めるべきです。
』
※ さすが模範的回答！

https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx
チャット - Bing AI

『
ニムロデ（またはニムロッド）は、旧約聖書の登場人物で、クシュの息子として紹介されています¹。彼は地上における最初の勇士で狩人であるとされ、バベルの塔の建設を命じた王とされています¹。しかし、彼が神に反逆し、バベルの塔の建設を指揮したとも言われています³⁴。そのため、彼は神に対する反逆者と見なされることが多いです¹³⁴。ただし、これらの解釈は聖書の中での彼の描写に基づいています。具体的な解釈は、読者や宗教的な観点により異なる場合があります。
ソース: Bing との会話 2023/10/18
(1) ニムロド - Wikipedia. https://ja.wikipedia.org/wiki/ニムロド .
(2) ニムロデ / バベルの塔とバアル崇拝｜TOYO NOTE. https://note.com/toyoshi_y1126/n/n7da17e6fa978 .
(3) Kogensha News App. https://www.kogensha.jp/news_app/detail.php?id=12568 .
(4) バベルの塔 - Wikipedia. https://ja.wikipedia.org/wiki/バベルの塔 .
(5) 再臨と終末（10）バビロンの起源と終末の大バビロン | シャロン .... https://www.shalonsgarden.com/the-origin-of-babylon-and-the-great-babylon-of-the-end-times/ .
』
※ 出典があるのが嬉しい。

https://chat.openai.com/
ChatGPT

『
ニムロデ（Nimrod）は、旧約聖書の創世記に登場する人物です。彼はノアの子孫で、ビベリ派の王国を築いたとされています。ニムロデについての記述は創世記10章8-12節に見られます。彼は「力強い狩人」であり、彼の王国はシュメールとアッカドの文明の始まりと関連付けられています。
ニムロデが神の敵または味方であるかについては、聖書の記述自体は彼を明示的に神の敵または味方として描写していないため、解釈が分かれます。一部の宗教的な伝承や学者の間では、彼の王国が神に対する反逆的な取り組みや偶像崇拝を奨励したという見方があり、そのために彼を神の敵と見なすこともあります。しかし、聖書の記述自体は詳細を提供せず、神に対する具体的な行動については触れていないため、解釈は主観的であることに注意が必要です。
ニムロデについての詳細な情報は限られており、彼に関する信仰や見解は宗教や宗派によって異なる可能性があります。
』

https://bard.google.com/
Google Bard

『大規模言語モデルとして私はまだ学習中であり、そちらについてお手伝いできる機能がありません。』

※ やっぱり Google Bardは役に立たない。ダメだ。

※ 続く
https://note.com/studyingbiblenow/n/n89c2ac0a361a
ニムロデは神の敵か味方か(2)｜今聖書を学んでいる～懶道人(monogusadoujin)
2023/10/29

【ご参考】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n8f6d805b0266 20231018：ニムロデは神の敵か味方か
https://note.com/studyingbiblenow/n/n89c2ac0a361a 20231029：ニムロデは神の敵か味方か(2)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2323f4212519 20230816：「いのちのみことば」(Thru The Bible)PDFを合本し，Kindleでリフロー(Reflow，文字サイズ可変)で読む・文字列検索できるようにする
https://note.com/studyingbiblenow/n/n4c0e2eef953a 20230817：「いのちのみことば」(Thru The Bible)の複数アプリ，公式サイト，Podcast
https://note.com/studyingbiblenow/n/n1bea7893a8f6 20230907：「RSSRadio Podcast Player」～iPhone標準搭載の「ポッドキャスト」(Apple Podcast)は「いのちのみことば(Thru The Bible)」が更新されないために代わりに使用。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？