日本人の姓と名はどちらが先？【自治体職員のためのサバイバル英語術#2】

はじめに

自分の名前を相手に伝える。海外との交流は、自己紹介から始まるといっても過言ではないでしょう。

I am XXXXXX XXXXXX.
My name is XXXXXX XXXXXX.

これらの表現は、誰もが知るものですが、近年、少し悩ましい問題が起きています。（少なくとも筆者はそう認識しています。）それは、"I am" や "My name is" の後に続く、「姓」と「名」の順番です。

日本人名のアルファベット表記

日本人名のアルファベット表記は、歴史上の人物の場合、「姓－名」が適用され、例えば「豊臣秀吉」は、日本語と同じ語順のToyotomi Hideyoshiと表記されることが一般的です。

ただ、明治時代の欧化政策により国内外で定着したのは、欧米風の「名－姓」でした。「大谷翔平」ならShohei Ohtaniと順番を逆転させる方法で、誰しも一度は見たことがあるでしょう。

国の公用文は「姓－名」で決着

しかし、国内では時を経て自国の文化や伝統を尊重する機運が高まります。2000年12月、国語審議会は「国際社会に対応する日本語の在り方」を答申し、日本固有の「姓－名」の順が望ましいとしました。

さらに、2019年10月の関係府省庁申合せで、国の公用文は「姓－名」の順で表記することとなり、2020年1月から運用が開始されています。「申合せ」なので、法的拘束力はありませんが、国としての方針はひとまず決着したということとなります。

海外報道機関は「名－姓」のまま

この申合せに先立つ2019年5月21日、当時の河野太郎外相は次の方針を表明しています。

河野太郎外相は21日の記者会見で、日本人の氏名のローマ字表記について、「名・姓」ではなく日本語と同じ「姓・名」の順で表記するよう海外の報道機関に要請する考えを示した。

日本経済新聞2019年5月21日

それでは現在、海外報道機関は日本人のローマ字表記を「姓－名」に変更しているのでしょうか。主要英語メディアで岸田夫雄首相がどのように表記されているか、筆者がまとめたのが下表です。

主要英語メディアにおける岸田夫雄首相の表記（筆者調べ）

ご覧のとおり、主要なニュースサイトでは、岸田文雄首相は全てFumio Kishidaでした。つまり、日本国としての方針とは裏腹に、海外報道機関は「名－姓」のままです。

ここから言えるのは、メディアにとって、長年に亘り定着したものを変えるのは、難しいということ。The Japan TimesやThe Japan Newsなど日本に拠点を置く英字紙でさえ「名－姓」を使い続けていることを考えると、そもそも変える必要性を感じていないのでしょう。

結局のところ、どうすれば？

以上の「理想」と「現実」を踏まえると、自治体職員としては結局のところ、どうすれば良いのでしょうか。

自らの勤務する自治体が国の方針に倣って既に「姓－名」を採用している場合、当然これに従うこととなります。また、仮に所属する自治体が明確な方針を持っていなくても、国の方針に準じるのは一定の合理性があると言えるでしょう。

ただ、海外の相手方が混乱するのは避けなければなりません。そこで、筆者は次のように対応しています。

①文字情報では姓と名を峻別する

公用文は勿論のこと、Eメール、名刺など文字情報については、姓と名を明確に区別させるために、姓を全て大文字とします。この方法は、前出の関係府省庁申合せでも推奨されています。

３　各府省庁が作成する公用文等において日本人の姓名をローマ字表記する際に、姓と名を明確に区別させる必要がある場合には、姓を全て大文字とし（YAMADA Haruko）、「姓－名」の構造を示すこととする。

2019年10月25日関係府省庁申合せ

②口頭では姓や名に関する情報を提供する

自己紹介の時は、相手が混乱しないよう、できる限り姓や名について情報を提供するようにします。山田春子さんの場合、次のような感じです。

• I am YAMADA Haruko. Please call me by my first name, Haruko. 

• My family name, YAMADA, is pretty common in Japan. 

おわりに

今回は、意外に悩ましい「姓」と「名」の順番についてお伝えしました。

日本国内の文化や伝統を尊重し、自国の「姓－名」の順を大切にすることが望ましいですが、海外との交流では相手の混乱を避けるため、柔軟に対応する必要があります。自己紹介では相手が混乱しないよう、姓や名について情報を提供する工夫をしましょう。