【英訳】侏儒の言葉

本

本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気… もっと読む

運営しているクリエイター: 鉄筆堂

【英訳】侏儒の言葉28：ユウトピア

Utopia Basically, the reason why a perfect utopia never comes into being is just as fol…

鉄筆堂

3週間前

【英訳】侏儒の言葉27：敵意

Hostility There is no difference between cold and hostility: they both feel pleasant as…

鉄筆堂

2か月前

【英訳】侏儒の言葉26：輿論

The Public Opinion The public opinion is always a form of lynching, and lynching is alw…

鉄筆堂

2か月前

【英訳】侏儒の言葉25：醜聞

Scandals 　The public loves scandals. Those of Byakuren, Arishima, Mushanokoji - How mu…

鉄筆堂

6か月前

【英訳】侏儒の言葉24: 地獄

The Inferno Life is still more hellish than the hell itself. The torment that the infer…

鉄筆堂

6か月前

【英訳】侏儒の言葉23: 恋は死よりも強し

Love Is Mightier than Death ‘Love is mightier than death’, wrote Maupassant in one of…

鉄筆堂

1年前

【英訳】侏儒の言葉22: 政治的天才

Political GeniusSince ancient times, a political genius has been believed to be somebody who makes the general will follow his own. However, the opposite is true. Rather, a political genius is somebody who make his own will agree with the g

【英訳】侏儒の言葉21: 仏陀

BuddhaSiddhartha practised asceticism for six years after he sneaked out of the palace. …

鉄筆堂

1年前

【英訳】侏儒の言葉20: 椎の葉

Oak Leaves To be blissful is a privilege given only to idiots. In whatever sort of optim…

鉄筆堂

1年前

【英訳】侏儒の言葉19：人間らしさ

本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作…

鉄筆堂

1年前

【英訳】侏儒の言葉18：暴力

本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作…

鉄筆堂

1年前

【英訳】侏儒の言葉17：地上楽園

Earthly ParadiseMany poems have been written in praise of the earthly paradise scenery, …

鉄筆堂

1年前

【英訳】侏儒の言葉16：人生

Life- For Mr Tei’ichi Ishiguro - Suppose you have never learnt swimming: if someone to…

鉄筆堂

2年前

【英訳】侏儒の言葉15：告白

本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気に入りのこの作品には翻訳が見当たらなかったのがこの企画を思い立ったきっかけです。前の記事：幻滅した芸術家次の記事：人生 Confession Candid confession is nothing that anyone can make. Simultaneously, no-one c