A〜Zを全て使って日本語の同音異義語をできるだけ書き分けるローマ字表記法

基本表

A-Z式ローマ字表

基本は訓令式だが、以下の点で異なる

• 単語は品詞で分ける。
  尚、連濁による結合を除き、長い名詞は適度に区切っても良い。
  → mat ta 待った

• 区切りが必要な場合は「'」を用いる。尚「ン」に「イ・エ／ウ・オ」が続く場合、和語なら各々「y／w」を、漢語なら各々「j／v」を挿入する
  → sinay / sin'ay 市内・親愛　ani / anji 兄・安易　qinen / qinjen 記念・禁煙 　qinvun 金運　qenvo 嫌悪　canwoke 棺桶

• 和漢・音訓は上の表に遵い書き分ける（漢字表記は音訓で書き分ける）
  尚、漢語・音読みには以下の規則がある
  → ti / ci 血・地
  1：母音が続かない限り、漢字の2拍目の母音は「y・w」と書く
  → sai / say 差異・際　siqi / siqy 四季・式　tacwsan / tacuan 沢山・沢庵
  2：音が1拍の漢字の「カ・ク・コ」は「qa・qu・qo」と書く
  → cay / qai 会・下位　gocw / goqu 極・語句　＊cani 簡易
  3：音が2拍以上の漢字の初めの「ジ・ズ」及びジャ行は「di・du」「dy」と書く
  → xiqu / dicw 字句・軸　xican / diccan 時間・実感
  　xyosi / dyowsi 女子・上司　xyucow / dyuccow 受講・熟考　dyuni 順位
  4：拗音は「y」で書き、それ以外のヤ行は「j」で書く
  → qinjuw / qinyuw 金融・記入

• 「っ」は元の音と対応させる。尚、連用形で「っ」となるラ行は「L」とし、母音に対応する「っ」は「P」で表す。特に元になった音が無いものは反復で表す
  → iku / ik ta 行く・行った　ilu / il ta 炒る・炒った　iu / ip ta 言う・言った
  　dalo u / dal ta だろう・だった　nakalo u / nakal ta なかろう・なかった
  　huktobu 吹っ飛ぶ　saspiku 差っ引く　butkakeru ぶっかける
  　opkake 追っかけ　nolkalu 乗っかる　＊iru / i ta 居る・居た
  → cacqi / catqi 画期・活気 sapsocw 早速（サッの「ッ」は他の音ソウの  　「ウ」に対応すると見做す）

• マ行に対応する「ん」は「m」で書く
  → yomu / yom da 読む・読んだ　＊yobu / yon da 呼ぶ・呼んだ

• 元の語との乖離が大きい場合を除き、外来語はなるべく元の綴りや翻字に基づき表記する（区別符は無視して良い）

• 和語なら3拍以下、漢語なら4拍以下に限り、強勢記号を用いて区別しても良い
  → hási / hasí / hasi 箸・橋・端　síhow / sihów / sihow 司法・四方・至宝

附表

A-Z式ローマ字　字音仮名遣い附表

• 字音仮名遣いを表記する場合にのみ用いる

• 附表を使用する場合、基本表と表記が衝突する場合は、附表を優先する

• 区切りが必要な場合は「'」を用いる