【Vtuber】にじさんじ + ポケモンで英語学ぼうぜ part1-1

この記事で勉強される方は事前にpart0(事前準備編)を見ることをオススメします。

はじめに

本記事は、にじさんじ所属のVtuber 安土桃 の配信である
【ポケモンシールド＃1】Hello! Galar!　～ポケモン100時間やったら英語できるようになるってマ！？～【安土桃】
の配信開始からストーリースタート(8:45)まで の英語解説です(配信のコメント欄に文法事項のタイムスタンプをおいています)。

安土桃:
Youtube チャンネル
Twitter

このシリーズでは英語学びはじめ〜高校英語レベル+αで重要そうな英文を、にじさんじリスナー向けに解説していきます。すべてを解説しきるとローカライズ以上の手間となるため、新しく登場する文法事項を中心に解説します(逆に言えば、はじめのうちは登場する例文を片っ端から説明していくことになります)。

記事を通して英語をマスターするというよりは、英語の全体像をざっくり理解する or 復習することを目的にしています。より深く学習されたい方は、各例文のキーワードをググったり文法書で調べてみてください。

天才 安土桃が英ペラになるのに遅れを取らぬよう頑張りましょう！

【例文1】(5:29) 命令文, 第3文型(SVO), 前置詞句, 副詞句

Choose your photo from the lineup.

単語:
choose(動詞) Oを選ぶ ※1
your(形容詞) あなたの
photo(名詞) 写真
from(前置詞) 〜から
lineup(名詞) ラインナップ, 顔ぶれ

※1: 桃ちゃんはチョーズと発音してしまいましたがここではチューズです(チョーズはchooseの過去形であるchose)。名詞choice(チョイス)の動詞の形です。

直訳:
ラインナップからあなたの写真を選んでください。

キーワード:
命令文, 第3文型(SVO), 前置詞句, 副詞句

解説:
いきなり動詞の Choose から始まっています。このような文章は「〜しろ / してください / してね / してみ？」のニュアンスです。命令文なんて呼ばれますが、ほどんどは命令というより、"お願い" や"〜してみ？" といったノリです(樋口楓が言ったときはおそらく脅迫です)。

もし命令文が分かりづらいときは主語 You を補って考えてみましょう。今回は You choose photo from the lineup. という文章から You が取り除かれたイメージです。

また choose という動詞の後ろに名詞の photo があるので今回は第3文型です(第3文型を知らない人はpart0をチェック！)。

この文では S = You, V = choose, O = (your) photo になっています。訳し方は「SはOを(に)Vする」なので今回は「あなたはあなたの写真を選ぶ」です。ただし今回は命令文なので S = You が省略されています。

ここまでで Choose your photo は、命令文であることと第3文型であることを踏まえて「あなたの写真を選んでください」の意味になります。

このあとさらに from the lineup が続いています。from は「〜から」という意味の前置詞です。前置詞は名詞とコンビを組んで、何かを詳しく説明します(修飾する)。つまり前置詞+名詞のセットで形容詞か副詞になるのです。

今回は名詞の lineup と「てぇてぇコンビ」を組み、from the lineupがセット副詞になっています。そして動詞の choose を修飾し、どこから choose すればいいのかを説明しています。

以上を踏まえると以下の訳になります。

Choose your photo from the lineup.
ラインナップからあなたの写真を選んでください。

もっと自然に言えば「顔写真一覧からあなたの写真を選んでください。」や、単に「あなたの写真を選んでください。」ということです。

まだ一文目です。 give upしてませんよね(^^) ﾌﾌｰﾝ

【例文2】 (6:12)第2文型(SVC), be動詞の疑問文, Whatによる疑問文

What is your name?

単語:
name(名詞) 名前

直訳:
あなたの名前は何ですか？

キーワード:
第2文型(SVC), be動詞の疑問文, Whatによる疑問文

解説:
訳は簡単ですが、英語つよつよになるために構造からきちんと理解しましょう！

「S は Cです」という文は、英語で単に 「S is C」と言います(Sが複数形なら S are C です)。これは第2文型(SVC)で S = C と言っている文です

それでは「あなたの名前は桃です」を英語にするとどうなるでしょうか？ その通り！ Your name is Momo. です。

では「あなたの名前は桃ですか？」という疑問文はどうでしょう？この場合は isを先頭に出して、Is your name Momo? と表します。簡単ですね。

例:
Momo is a genius.
桃は天才です。

Is Momo a genius? (←ｱﾀﾘﾏｴﾀﾞﾛ)
桃は天才ですか？

レベルをあげましょう。今「Your name is X」という文章の X がわからないとします。これを尋ねる疑問文にしたいと思います。そのためには X を what に変えます。すると Your name is what となりますが、what はでしゃばりなので先頭に出す必要があります。すると What your name is になります。

しかしこのままだとまだ「疑問文の形」になっていません。そうです、先程の例だと Is your name ~ のようにisが前に来ていたのでした。なので What your name is の is を前に出して、What is your name? とします。(Whatが一番のでしゃばりなので一番前は What です)

これでXを尋ねる疑問文ができました。つまり What is your name? で「あなたの名前は何ですか？」になります。

例:
Nijisanji is X.
にじさんじとはXです。

Is Nijisanji X?
にじさんじはXですか？

What is Nijisanji?
にじさんじって何ですか？

この仕組みを押さえておけば今後出会う難しいWhatの形も余裕です。
So far, so good? (ここまで順調ですか？)

【例文3】 (8:24)助動詞, 否定文, 動名詞

You can't change languages after starting your game!

単語:
can't(助動詞/副詞) 〜できない
change(動詞) Oを変える
language(名詞) 言語
after(前置詞) 〜のあとで
start(動詞) Oを開始する
game(名詞) ゲーム

直訳:
あなたのゲームをはじめることのあとで、あなたは言語を変えることができません。

キーワード:
助動詞, 否定文, 動名詞

解説:
英語には助動詞と呼ばれる「動詞に+αの意味を加える」便利なやつがいます(動詞を修飾しているので、特殊な副詞と見ることもできます)。

例えば助動詞の can を使うと動詞に「〜できる」の意味がプラスされます。また助動詞の後ろの動詞は原形と呼ばれる動詞の標準形になります。ようは三単現のsとか過去形とかではなく辞書の見出しになっている形です。

例:
Tsukino Mito plays the ukulele.
月ノ美兎はウクレレを弾く。

Tsukino Mito can play the ukulele.
月ノ美兎はウクレレが弾ける。

(canによりplaysが原形のplayになっています。因みに現代英語では必ずしも Mito Tsukino のような語順にする必要はありません)

ということは You can change languages なら「あなたは言語を変えられる」となりますが、いま can の部分が can't になっています。これは can の否定形です。 つまり

  You can't change languages
あなたは言語を変えられない。

となります。簡単ですね？？

さてこのあと前置詞の after が登場します。復習となりますが「前置詞は名詞とコンビを組んで何かを詳しく説明する」のでした。今回の名詞は何かというと starting です。

実は starting は単なる名詞ではなく、動詞だったものが名詞化した動名詞と呼ばれるものです。ややこしそうですが落ち着いてください。「動詞だったものが名詞になった」だけです。ただ一応元動詞なので、例えば第3文型をとる動詞ならうしろに名詞をおきます。つまり start はふつう後ろに名詞をおいて start O で「Oを始める」という意味なのですが、これが名詞化しているので starting O で「Oを始めること」という意味になっています。

例:
Noraneko likes singing a song.
野良猫は歌を歌うことが好きです。

Gibara's fans are famous for drinking shampoo.
ギバラのファンはシャンプーを飲むことで有名です。

今回は starting your game が名詞としてafterと「てぇてぇコンビ」を組んでおり、「いつcan't change languagesになるのか」を説明しています。

よって 

You can't change languages after starting your game!
あなたのゲームを始めることのあとで、あなたは言語を変えられません！

となります。つまり「ゲームを開始したら言語を変更できません！」ということです。

いいですね！たった3文なのに、まあまあ難しい内容までやっちゃいましたよ！

【例文4】 (8:24)that節, 名詞節

Confirm that your information is correct.

単語:
confirm(動詞) Oを確認する
information(名詞) 情報
correct(形容詞) 正しい

直訳:
あなたの情報が正しいことを確認してくだい。

キーワード:
that節, 名詞節

解説:
cofirm という動詞は第3文型で使われるので後ろに名詞がきます。しかしこの文では that your information is correct なんてのが続いています。

実は 「that + 文章」でひとつの名詞になるというとんでもないテクニックがあるのです(よくthat節とか名詞節なんて言われたりします)。

今回は that your information is correct なので「あなたの情報が正しいこと」です。さっきの動名詞みたいですね。ただし今回のthat節はthatのうしろに主語と動詞がある文章であることに注意してください。

例:
I think that Kenmochi likes lolis.
私は剣持はロリがすきであると思う。

Akina confessed that he was a shotacon.
アキナは自分はショタコンだと告白した。

よって今回の Cofirm that your information is correct は命令文であることに気をつけて、「あなたの情報が正しいことを確認してください」となります。

【例文5】 (8:39)be動詞の省略

Registration Complete!

単語:
registration(名詞) 登録
complete(形容詞) 完了した

直訳:
登録完了！

キーワード:
be動詞の省略

解説:
ふつうは Registration is complete「登録は完了です」となる文ですが、口語や題名・標語的な形で使われるときはbe動詞が省略されることがあります。

例:
Mission complete!
任務完了！

【例文6】 (8:39)進行形, 進行形のSV省略

Now Saving...

単語:
now(副詞) 今, 現在
save(動詞) (Oを)保存する

直訳:
只今保存しています...

キーワード:
進行形, 進行形のSV省略

解説:
We save your progress だと「私達はあなたの進捗を保存する」です。

このときsaveを 「be動詞+ing」に変えると「〜しています」という進行の意味を加えられます。これを進行形と言います。

つまり 

We are saving your progress.
私達はあなたの進捗を保存しています。

となります。上記は「are という現在形の動詞」を使って「are saving という進行形」になっているので、現在進行形と呼ばれます。進行の意味がついていますが、あくまで時制は現在であることに注意してください。(時制についてはpart0をチェック！)

ところで口語やゲーム・コンピュータ上の表記では、進行形のSVが省略されることがあります。今回は We are now saving ... の We are が省略されて、ただ Now saving... と書かれています。これは「私達はセーブ中です...」と書くとくどいので単に「セーブ中...」と書いてシンプルにしているだけです。

ポケモン的には「只今レポート中...」の訳のほうがいいかもしれませんね。

例:
Now loading...
現在ロード中...

【例文7】 (8:39)受け身, 副詞, セットの名詞

Your progress in this game will automatically be saved with the autosave function.

単語:
progress(名詞) 進捗
automatically(副詞) 自動的に
will(助動詞/副詞) (未来に)~する
with(前置詞) ~を伴って, ~によって
autosave(名詞) オートセーブ
function(名詞) 機能

直訳:
このゲーム内のあなたの進行状況はオートセーブ機能によって自動的に保存されます。

キーワード:
受け身(受動態), 副詞, セットの名詞(名詞+名詞/名詞の形容詞用法)

解説:
いよいよそれっぽい英語の登場です。落ち着いて読めばまったく怖くありません。

まず Your progress in this game で「このゲームの中のあなたの進捗」です。in this game が progress を詳しく説明しています。ここまではいいですね？

つづいて ~ will automatically be saved と来ます。これは受け身(受動態)の文です。

受け身とは SVO, SVOO, SVOCのOが前に飛び出た文です。公式的に言えば、「SVO」 を 「O be動詞+過去分詞(※2) by S」にすると「OはSによって~される」という受け身の意味になります。

※2: 過去分詞とは動詞がとる形のひとつです。お嬢がDJをするときはDJ衣装を着るように、「動詞くん」も受け身のときは「過去分詞」という衣装を来ます。

たとえば、
Yumeo ate Shiba-chan. 「ゆめお は しばちゃんを食べた」という文章は第3文型のSVOです。

これを受け身にするとOであるShiba-chanを前に出し、
Shiba-chan was eaten by Yumeo. 「しばちゃん は ゆめおに食べられた」となります。by Yumeoは「誰によって食べられたか」を示しているおまけパートなので、単に Shiba-chan was eaten.「しばちゃんは食べられた」だけでも文法的には大丈夫です。

例:
Yumeo ate Shiba-chan.
ゆめおはしばちゃんを食べた。

Shiba-chan was eaten by Yumeo.
しばちゃんはゆめおに食べられた。

Shiba-chan was eaten.
しばちゃんは食べられた。

ちなみに受け身を知るとこんな文も書けます。

People hate Sasaki.
人々は笹木を嫌っている。

Sasaki is hated.
笹木は嫌わている。

それではこの知識を使って We save your progress in this game「私達はこのゲーム内のあなたの進捗を保存します」を受け身にしましょう。すると、O は Your progress in this game なのでこれを前にもってきて、 Your progress in this game is saved by us.「このゲーム内のあなたの進捗は私達によって保存されます。」となります(※3)。by usをとれば、Your progress in this game is saved. となります。

※3: weがusになったのは前置詞の後ろに置かれたからです。Oや前置詞の後ろに以下の単語が来る場合特別な形になります。
I → me, he → him, she → her, we → us, they → them

さて、今回の文はさらにこれに助動詞willを加えています。この will はいろいろな意味がありますがここでは単に「未来」を表しているだけです。そして助動詞のうしろの動詞は標準形である原形になるので動詞 is が be に変わります。

これにより Your progress in this game will be saved 「このゲーム内の進捗は(この先)保存されます」となります。

あとは副詞の automatically をつけるだけです。副詞は動詞・形容詞・副詞・文を修飾します。(副詞って何だ！？という人はpart0へ)

今回は副詞の automatically が動詞の(will) be savedを修飾しています。automatically は「自動的に」という意味なので訳は次のようになります。

Your progress in this game will be automatically saved.
このゲーム内の進捗は(この先)自動的に保存されます。

ここまでくればもうすぐゴールです。

このあとは with the autosave function. と続きます。この autosave function は名詞が連続している形ですが、このように英語には名詞がセットで「ひとつの名詞」になることがよくあります。たとえば「テレビゲーム」を「video game」というのですが、これも2つの名詞がセットでひとつの「テレビゲーム」という名詞になっています。今回の autosave function もセットで「自動セーブ機能」です。

というわけで前置詞 with に相方である名詞の autosave funciton がつき、この塊が他の何かを詳しく説明しています。具体的にいえば with autosave funtion で副詞となり動詞の (will) be saved を修飾しています。with にはいろいろな意味がありますが、今回は「〜によって」という手段を表しています。

~ will be saved with the autosave function.
~はオートセーブ機能によって(この先)保存される。

お疲れさまでした！長い文でしたが全体の訳は以下のようになります。

Your progress in this game will automatically be saved with the autosave function.
このゲーム内のあなたの進捗はオートセーブ機能により自動的に保存されます。

おわりに

ここまででなんと配信が3分程しか進んでいません！？笑
(5:29~8:45まで)

しかし今後はどんどん文法事項が重なってくるので適宜文を飛ばしながらサクサクいくと思います(希望的観測)。

またここまでの内容でも単語さえわかれば十分読める英文の幅が広がると思うので是非身の回りの英語に応用してみてください。

次回はストーリー開始からの英語を解説です。
なにか英語的に重大なミスがあったら教えて下さい！

安土桃ちゃん及びみなさんの英語がつよつよになることを願って。

(次の記事↓)