５２０の謎、なぜ５２０＝我愛你か

今日は５２０です。中国では、公式の祝日ではないですが、「バレンタイン」や「クリスマスイブ」みたいな、恋人や夫婦にとって大事な日です。

何故かというと、「５２０」＝「我愛你」だから、今日は恋人の日だ、という強引な理由です。

OnlineShopから、ショッピングモールまで、店がみんなで５２０キャンペーンをやっています。夫が妻にプレゼントをしますし、恋人同士はプレゼント交換します。クリスマスイブと似ているかもしれません。でもちょっとまって、なぜ「５２０」なの？

私は中国北部出身で、日本人の多くも中国語を勉強するとき標準語を勉強するだろうと思います。標準語では、「５２０」はWuErLingで、「我愛你」とはまったく聞こえませんよ。韻は踏んでいないです。

そこで１つの説によると、広東語では韻を踏んでいるみたいです、という。しかし広東語のNativeに検証したら、広東語でも韻を踏んでいないですよ。むしろ広東語では「５２０」と「我愛你」は全く違うと言っても良いです。

さてなぜでしょう？私なら「５２０」ではなく、「５２１」を「我愛你」にしたほうが良いと思いますが…

そこでインターネットで検索したら、有力説２つ見つけました。
１、中国南部、主に上海より南の方では、「５２０」が「我愛你」と聞こえます。彼らは商人が多くて、ビジネスモデルとして記念日を作りだしたという。
２、《数字恋爱》という歌の歌詞にありました。その歌が由来。

ちなみに《数字恋爱》の歌詞を調べたら、たしかに５２０ありました。

いずれにしても、北部出身の私は納得出来ませんが、もう変えることもないでしょう。あ、ごめんなさい、今彼女へのプレゼントを買いに行かないといけないから、ここまでにします！