板麺（バン麺）

月餅、食べる、贈る

あと１ヶ月で中秋節。 月餅は食べなくても、贈るものとして買うべきだ、ということです。 大体中国の伝統的な祝日は、それと合う贈り物が存在します。中秋節は月餅です。 月餅は１箱だいたい６〜８個入り、値段は１００〜２００ぐらいすると思います。贈り物としてはちょうどええですね（ここは二丁拳銃のモノマネ）。各有名食品会社が月餅を販売するし、あのスターバックスさまも月餅を売ります。 今年は、贈る先は２、３人（家庭）いるので、月餅は３〜４箱用意するといいでしょう。スターバックスのもの

ショートショート「ノートさん」

中国の七夕

今週の土曜は中国の七夕です。旧暦ですから、今週となります。 中国の七夕は、まあ、恋人の日です。私が小さいときはまだそうではなかったですが、いつの間にか恋人の日になってしまっています。 それはビジネス的な陰謀であろうと簡単に推測できます。無理やり恋人の日を作り、カップルの消費を刺激してビジネスが成立するという、日本で言えばクリスマス的なものです。ただ夏ですが。 で、七夕に「お見合い大会」があります。 中国は結婚率が下がり、若者は結婚を望んでいない、という問題を抱えているの

フランス映画みたいな、１枚

地元でフリスビーの試合を観戦した。調べてみたらスポーツとしての名前はややこしいらしい。「フリスビー」を使って、「フライングディスク」というスポーツで、「アルティメット」という競技の名前だそうだ。２年前中国で大人気だったが、今は結構下火になっている。「フリスビー」の語源が面白い。

「簡体」「敬体」を区別できる機械翻訳

ご存知の通り、日本語には敬語があり、敬語の文章とそれではない文章が存在します。書き言葉においては「だ・である」と「です・ます」が区別され、話し言葉においても複雑です。 機械翻訳では、だいたいのサイトは文体を選択できず、ですます調になりがちですが、DeepLさんはできます。だが課金のProのほうです。無料ではできません。 では同じように敬語システムがある韓国語はどうでしょう。ネットのご指摘により、韓国の翻訳サイトであるPapagoさんはできるらしいです。やってみたら確かに「

＃ショートショート「海辺の家」

駄作です。

無人島外国語

どうも、蘇泉です。 私は日本語学習者で、コロナ前には日本に留学していたが、コロナ後、日本どころか、海外に旅行したことさえなかったです。ずっと国内にいる状態で、外国語の勉強を続けています。最近韓国語もはじめました。 インターネットやSNSがあるので、情報をGETすることは十分便利です。それで、「その国に行くことなしで、リモートでリアルな外国語を習得すること」は全然アリではないかと思っています。それを「無人島外国語」と名付けたいです。 要するに、自分が無人島に住んでいる感覚

north China country road

雨上がり死なない隊

コーヒーかす

今日もコーヒーかすをもらってきました。中国のカフェでは、基本声を掛ければ、コーヒーかすをもらえます。たまにコーヒーかすを店頭において、「ご自由にどうぞ」というカフェもあります。今日はまさにもらいました。 しかし日本ではコーヒーかすをもらうことは稀でしたっけ？あまり見たことないですね。 街カフェは結構常連さんがコーヒーかすをもらうことが多いです。それで店と定期的につながっていることへも。 コーヒーかすは使い道が多く、すごく良いものであり、ぜひコーヒーかす をもらっていこう