シェア
Sophie
2024年2月29日 17:07
【音】nei5 jau5 mou5 sik6 bei6 zan3 jyun4出典：粵語審音配詞字庫【意】避震薬飲んだ？【出所】19887年上映の香港ラブ・コメディ映画『三人世界 / Heart to Hearts』で広告会社勤務の Alex（林子祥）が雨風の強い夜、長らく思いを寄せていた女性朱麗臥（鄭裕玲）にバッタリ会う。Alex はベッドで朱麗臥に「避震薬飲んだ？」と聞き震える動
2024年2月29日 02:06
【音】jau5 di1 jan4 nei5 ho2 ji3 tung4 keoi5 soeng1 cyu3 dak1 hou2 faai3 lok6, daan6 m4 nang4 gau3 soeng1 oi3出典：粵語審音配詞字庫【意】あなたと一緒にいてとても楽しいと思うけれど、相思相愛にはなれない。【出所】1987年の香港映画『秋天的童話 / An Autumn's Tale
2024年2月28日 02:33
【音】Woody Allen gong2 gwo3, oi3 cing4 jiu3 hou2 ci5 tiu4 saa1 jyu4 gam3 bat1 ting4 hoeng3 cin4 yau4 ga3出典：粵語審音配詞字庫【意】Woody Allen が言ったんだ。愛とはサメのように常に前向きに動いていなくちゃいけないものだって。【出所】1987年の香港映画『秋天的童話 / A
2024年2月27日 14:46
【音】ngo5 gam1 maan5 leng3 m4 leng3? jik6 gei2 do1 fan1 a?出典：粵語審音配詞字庫【意】今夜の私、素敵？何点くれる？【出所】1987年の香港映画『秋天的童話 / An Autumn's Tale』で十三妹（鍾楚紅）がウェイターの船頭尺（周潤發）に問うセリフ。船頭尺は答える。「百点満点！」【解説】值幾多分：確定していない或いは
2024年2月25日 21:45
九龍灣站の外の道に炒栗子鹽焗鵪鶉蛋の屋台。この屋台は大体いつもここにいる。私が写真撮ってても全く気にせず、隣に立ってるお友達と延々お喋り。鵪鶉蛋くださいって言ったら、お友達さんが「ほら！お客さんだよ！」って言うぐらい商売っ気薄い。実は去年の夏に香港に戻ってきて以来、初めて鵪鶉蛋を買った。他の屋台は値段を提示していないのが多い。香港の物価の上がり方を知っているだけに鵪鶉蛋も高くなっていて手が出せ
2024年2月25日 21:17
【音】nei5 jau5 mou5 gong2 gwo3 ngo5 oi3 nei5出典：粵語審音配詞字庫【意】愛してるって言ったことある？【出所】1986年上映の香港映画『地下情 / Love Unto Wastes』に出てくる定番の場面で、米屋の息子Tony（梁朝偉）趙淑玲（蔡琴）、模特兒Billie（溫碧霞）、寥玉屏（金燕玲）が夜のグラウンドで「誰かに愛してるって言ったことあ
2024年2月25日 00:40
【音】nei5 jiu3 gei3 zyu6, daai6 go3 zai2 m4 hou2 hing1 ji6 soeng2 seon3 neoi5 jan4, jyut6 leng3 jyut6 hoi6 jan4出典：粵語審音配詞字庫【意】覚えておきなさい。大きくなったら簡単に女の人を信用してはいけません。美しい人ほど悪さをするものよ。【出所】1964年の香港粵語片『倚天屠龍
2024年2月23日 13:05
【音】jau5 bin1 yat1 go3 noui5 jan4 m4 soeng2 hou2 hou2 dei2 gaa3 yat1 go3 zoeng6 fu1出典：粵語審音配詞字庫【意】良い人がいたら嫁ぎたいって思わない女がどこにいるってのよ？【出所】1961年の香港粵語片『追妻記 / How to Get a Wife』の中で、張慧玲（嘉玲）が謝聖（謝賢）から挑戦的な言葉を
2024年2月23日 00:27
なんか面白い階段あったので
2024年2月23日 00:15
先の記事で書いた魯班先師廟から上っていって般咸道を歩くことになった。全然予習してなかったけれど、この辺りはやはり昔西洋人が住んでいた場所だけに古い西洋建築が多くて良いね。これは一応香港大学の一部だよね？って全然調べてない私。中途半端な緑だけど雰囲気が良いのでよしとする。聖保羅書院は since 1851 なのに校舎新し過ぎて。ここはまだ一部しか歩いていないので、全部制覇したら写真も
2024年2月22日 18:15
【音】mat1 yeh6 naam4 neoi5 ping4 daing2, mat1 yeh6 si1 soeng2 hoi1 tung1, dou1 hai6 ak1 jan4 ge4 syut3 waa6出典：粵語審音配詞字庫【意】男女平等だの、考え方がさばけてるだの、全部ウソよ。【出所】1961年の香港粵語片『追妻記 / How to Get a Wife』の中で、張慧玲（
2024年2月21日 02:47
【音】ze3 nei5 go3 bok3 tau4 yat1 jung6出典：粵語審音配詞字庫【意】ちょっと肩貸して。【出所】少なからぬラブストーリー映画に現れるセリフ。映画でも現実でも使い勝手がある。男性主人公（胡楓、曾江など）がずっと片思いしてきた女性主人公(南紅、江雪など）が涙に濡れた顔で言ってくる。そうなると男性主人公は大体において「目がハート」になる。【解説】通常、
2024年2月21日 02:32
【音】oi3 cing4 hai6 m4 ho2 nang4 min5 koeng5, nei5 ming4 m4 ming4?出典：粵語審音配詞字庫【意】愛って無理強いできるものじゃないの。わかる？【出所】1950-1960年代の香港粤語片で既に登場するセリフ。愛の告白の場面で、男性主人公、女性主人公、脇役、老人役、そして映画を観ているあなたも、この一言の意味がわかりますよね。
2024年2月19日 12:43
【音】ngo5 seoi1 jiu3 ge4 naam4 jan4 m6 hai6 nei5 go2 yat1 zung2出典：粵語審音配詞字庫【意】私が必要としている男性はあなたのような（類の）人じゃありません！【出所】1950-1960年代の香港粤語片で、女性主人公（嘉玲、江雪など）が告白してきた男性（姜中平、杜平など）を拒絶する時のセリフ。【解説】嗰一種：比較的遠い感覚
