見出し画像

貳零貳肆年二月二十四日星期六年初十五『你要記住,大個仔唔好輕易想信女人,越靚越害人!』

【音】
nei5 jiu3 gei3 zyu6, daai6 go3 zai2 m4 hou2 hing1 ji6 soeng2 seon3 neoi5 jan4, jyut6 leng3 jyut6 hoi6 jan4
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
覚えておきなさい。大きくなったら簡単に女の人を信用してはいけません。美しい人ほど悪さをするものよ。

【出所】
1964年の香港粵語片『倚天屠龍記』の中で、天鷹教紫薇堂堂主の殷素素(白燕)が死ぬ間際に息子の張無忌(梁家寶)に言い残した言葉。違うバージョンで同じような内容のセリフもあるので、定番のセリフとみなす。
例えば1993年の香港映画『倚天屠龍記之魔教教主 / Kung Fu Cult Master』の中で殷素素(張敏)が武當山上紫霄宮で死んだ夫に付き従って自殺して息を引き取る際に、まだ子供だった張無忌に言ったセリフもやはり定番のセリフであった。

【解説】
女性を簡単に信用するなと男性にを諭す意。動物的本能で動く男性は美しい女性の言うことを簡単に信用してしまうということ。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?