マガジンのカバー画像

香港

756
運営しているクリエイター

2022年10月の記事一覧

貳零貳貳年十月三十日星期日『擺明車馬』

貳零貳貳年十月三十日星期日『擺明車馬』

【意】
明らかなこと

【例】
例の葉太がクッキング大会に参加申請したのは明らかに林太と対決したいからだね。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十九日星期六『踎墩』

貳零貳貳年十月二十九日星期六『踎墩』

【意】
失業して無職の状態

【例】
本当に可哀想に。景気が良くないから阿強は2年以上も失業したままだよ。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十八日星期五『孻屘』

貳零貳貳年十月二十八日星期五『孻屘』

【意】
最後

【例】
最終的に試合で負けてもいいんだ。大切なのは努力したという事実。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十七日星期四『神推鬼㧬』

貳零貳貳年十月二十七日星期四『神推鬼㧬』

【意】
神かお化けにでも憑かれたかのように思いもしなかったことを無自覚に行ってしまうこと

【例】
人生とは長いものだから、時には何かに取り憑かれたかのように面倒な奴と一緒に旅行に行ってしまうこともあるさ。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十六日星期三『走趲』

貳零貳貳年十月二十六日星期三『走趲』

【意】
手を緩める、戻って来る余裕があること

【例】
あなた今日は一日中仕事に追われていて一息つく間もないようね。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十五日星期二『詐型』

貳零貳貳年十月二十五日星期二『詐型』

【意】
機嫌が悪いこと、不満があること、怒っていることを態度に表す

【例】
ヤバい。妻(彼女・母などの場合もあり)がかなりとさかに来てる。今すぐ家に帰って機嫌を取らないとお怒りが爆発する。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十四日星期一『嘥氣』

貳零貳貳年十月二十四日星期一『嘥氣』

【意】
やるだけ無駄

【例】
これだけハッキリ言ってもわからないんだから彼には何を言っても無駄よ!

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十三日星期日『喂喂喂 / 圍威喂』

貳零貳貳年十月二十三日星期日『喂喂喂 / 圍威喂』

【意】
やりたい事を言わなくても伝わるほど仲が良いこと

【例】
今夜皆でウチに集まってわいわいやるんだけど、遊びに来ない?
(「喂」と「わいわい」を掛けたわけではないですが日本語の流れとしてこんな感じ)

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十一二星期六『跳跳jaat』

貳零貳貳年十月二十一二星期六『跳跳jaat』

【意】
活発でじっとしていられない質のこと

【例】
この子たちは活発過ぎて全くじっとしていない。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十一日星期五『陀陀擰』

貳零貳貳年十月二十一日星期五『陀陀擰』

【意】
忙し過ぎててんてこ舞い

【例】
食いしん坊のアザラシは作り物の魚を追いかけててんてこ舞いさせられた。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月二十日星期四『氹氹轉』

貳零貳貳年十月二十日星期四『氹氹轉』

【意】
その場でくるくる回ること

【例】
菊のお庭をぐーるぐる♪

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月十九日星期三『盲舂舂』

貳零貳貳年十月十九日星期三『盲舂舂』

【意】
めくらめっぽう突進してあちこちにぶち当たること

【例】
めくらのハエみたいにあちこち突進してぶち当たってる場合じゃないだろ。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月十八日星期二『盲摸摸』

貳零貳貳年十月十八日星期二『盲摸摸』

【意】
(何も見えないぐらい真っ暗なところを手探りすることから)
手がかりが全く無く模索しながら進むこと

【例】
目の不自由な人が象を触ってみることから触って確認するってこと。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十月十七日星期一『靚爆鏡』

貳零貳貳年十月十七日星期一『靚爆鏡』

【意】
(鏡が割れるほど)化粧や装いがとても美しく仕上がった状態

【例】
もういいって!サイコーに綺麗だってば!さっさと出掛けるぞ!

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆