マガジンのカバー画像

通訳

623
運営しているクリエイター

2023年1月の記事一覧

貳零貳貳年十二月三十一日星期六『搋澄鋹』

貳零貳貳年十二月三十一日星期六『搋澄鋹』

【意】
昔のじゃんけんの一種だという。
「猜呈尋」「猜包剪䂿」とも書く。

【例】
ガチョウのもも肉のローストが一つだけ残っている。「搋澄鋹」で勝ちを決めよう。外れたら食えないってことで。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十二月三十日星期五『帶挈』

貳零貳貳年十二月三十日星期五『帶挈』

【意】
連れていってもらう、引き渡してもらうの意から、紹介してもらう、世話をしてもらう、口利きしてもらうの意。

【例】
阿奇の商売が上手くいってるのも姉さんの夫が口利きしてくれてるからだよ。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十二月二十九日星期一『拗撬』

貳零貳貳年十二月二十九日星期一『拗撬』

【意】
意見の違いや矛盾から言い争うこと
英語の「argue」から来ている説もあり

【例】
あんたたち二人はいつもギャアギャア言ってるけど、何をそんなに言い争ってるわけ?

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十二月二十八日星期三『尾禡』

貳零貳貳年十二月二十八日星期三『尾禡』

【意】
一年の最後の土地の神様(氏神)を祀る儀式

【例】
昔は尾禡が過ぎたらほとんどの散髪屋が料金を倍にしたものだった。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆

貳零貳貳年十二月二十七日星期二『石矢』

貳零貳貳年十二月二十七日星期二『石矢』

【意】
コンクリート

【例】
コンクリートは乾燥すると硬くなるので通常ビルや道路を造るのに使用する。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆