二日目 エジプトのニュース 値札のない商品
やはりSNSはアラビア語に関する投稿に絞っていけたらと思います。ということで今日はこの投稿。ニュース記事の要約は以下です。
エジプトの政府高官が人気の市場を抜き打ちの調査で訪れました。そこで商品に値札が付いていないのを発見しました。店員に尋ねると「インターネットで調べてください」と。これではインターネットが使えない貧しい人々は値段を見ることができません。このように高官は懸念を表明しました。
この動画がSNSでは大きな反響を呼んでいます。人々はこのようにして政府の高官が市井の暮らしを調査してくれることをとてもうれしく思っています。インフレや思いあがった商人のコントロールを市民は政府に望んでいるようです。
次はアラビア語の表現集です。この記事では話し言葉の直接の抜粋もあって方言の勉強にもなりました。
・シューフ：見てください（方言）
・アラー イントゥ：オンラインで
・前文 マー ダファア 主語 リ 動名詞：前文の事柄が主語に～させる
・アダム ウジュードゥ～：～が存在しないこと
・タファーアラ マア～：～に反応する
・マワーキウ タワーソル：SNS
・ジャシャウ：強欲
今日はいったんこんな感じでどうですかね。見ていただいてありがとうございました。明日もお楽しみに。
――実際のニュース記事のリンクは以下――
مسؤول مصري يسأل بائعا عن سعر السمك.. والأخير: "شوفه على النت" (alarabiya.net)
――原文以下――
مسؤول مصري يسأل بائعا عن سعر السمك.. والأخير: "شوفه على النت"
خلال جولة تفقدية مفاجئة بإحدى الأسواق الشعبية بمدينة المنصورة، فوجئ محافظ الدقهلية اللواء طارق مرزوق برد غريب من أحد الباعة.
وفي مقطع الفيديو، ظهر محافظ الدقهلية أثناء جولته التفقدية المفاجئة بإحدى الأسواق الشعبية، ولدى مروره على أحد محال بيع الأسماك، لم يجد أسعارا مكتوبة على كل صنف من أصناف الأسماك كما جرت العادة. ولدى سؤاله البائع عن عدم وجود الأسعار الموضحة للمواطنين رد البائع "بنزل الأسعار على النت
وذهل المحافظ من رد البائع، حيث قال له "وإزاي واحدة غلبانة معندهاش إنترنت تعرف الأسعار؟" وتابع "لازم توضح الأسعار مكتوبة وواضحة للمواطن".
ويبدو أن بائع الأسماك لم يكن وحده الذي تجاهل وضع الأسعار على بضاعته، حيث تكرر الأمر مع أكثر من بائع للخضروات والأسماك والمواد الغذائية المختلفة، ما دفع المحافظ للتعليق على ذلك الأمر مع كل بائع
وشملت جولة المحافظ الأسواق بشوارع الجلاء والثانوية وبورسعيد، وتفاعل رواد مواقع التواصل مع مقطع الفيديو حيث عبر كثيرون عن سعادتهم برؤية مسؤول على مستوى عالٍ يهتم بإجراء جولات تفقدية مفاجئة لتفقد الأمور، كما عبر آخرون عن ضرورة قيام المسؤولين في مصر بمثل هذه الجولات للاستماع إلى المواطنين والتحقق من أحوالهم المعيشية، وأيضا للسيطرة على ارتفاع الأسعار وجشع التجار
――日本語訳以下――（DeepLより）
エジプトの役人が魚の値段を業者に尋ねる。そして最後： 「インターネットで調べてください
ダカリアのタレク・マルズーク少将は、マンスーラの人気市場を抜き打ち視察した際、ある業者の奇妙な対応に驚いた。
ビデオクリップの中で、ダカリア州知事はある人気市場の抜き打ち視察ツアーに登場し、魚屋を通りかかったところ、いつものように魚の種類ごとに値段が書かれていなかった。知事が売り手に市民向けの価格が書かれていないことについて尋ねると、売り手は「インターネットで価格をダウンロードしています」と答えた。
知事はこの業者の返答に驚き、「インターネットにアクセスできない貧乏人が値段を知っているわけがない。
価格を表示していなかったのはこの業者だけではなかったようで、野菜や魚、様々な食材を扱う複数の業者がこの問題を繰り返したため、知事は各業者にコメントを求めた。
知事が視察したのは、アル・ガラー通り、アル・タナウィヤ通り、ポートサイド通りなどの市場であった。 ソーシャルメディアユーザーはこの動画に反応し、多くの人は、高官が物事をチェックするために抜き打ちの視察を行うことに興味を持っているのを見たことに喜びを表し、また、他の人たちは、エジプトの当局者が市民の話を聞き、生活状況をチェックするために、また、価格高騰や商人の貪欲さをコントロールするために、このような視察を行う必要性を表明した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？