村上春樹の６つの短編を元にしたアニメの話
ちょっと前から話題になっていた、村上春樹原作のアニメ映画の話です。
先日、我が町でも公開されたので観に行ってきました。
『めくらやなぎと眠る女』
原題：SAULES AVEUGLES, FEMME ENDORMIE
監督：ピエール・フォルデス
2022年にフランスで制作され、いろんな映画祭で賞を取ったり、プレミア上映され話題を呼んだ作品なんですが、日本公開に際して、新たに"日本語版"も制作されています。
私が観たのも "日本語版" だったのですが、感じたことをつらつらと書いていきます。
◎村上春樹作品とアニメは意外と合う！
私自身、村上春樹原作の実写映画を観てきてるんですが、村上作品の持つ現実と微妙に乖離した世界観というか、リアルと同居する別次元の感覚みたいな、独特の浮遊感が感じられたのは、この『めくらやなぎと眠る女』が初めてでした。
もしかすると、村上作品の映像化にはアニメーションという手法がもっとも適してるのかもしれません。
もちろん、作品は日本を舞台にしてるんですが、海外の監督が描いた日本ということもあって、"日本のようで日本でない"、そんな絶妙な雰囲気がまさに村上春樹作品という印象なのです。
また、人物の画風が妙に生々しくて、最初は抵抗感があるのですが、すぐに慣れます！
◎原作となった６つの短編小説
原作となった短編小説は、公式HP順に紹介すると次の６編で、後ろの（ ）内は収録短編集名です。
「かえるくん、東京を救う」（『神の子どもたちはみな踊る』収録）
「バースデイ・ガール」（『バースデイ・ストーリーズ』収録*）
「かいつぶり」（『カンガルー日和』収録）
「ねじまき鳥と火曜日の女たち」（『パン屋再襲撃』収録）
「UFOが釧路に降りる」（『神の子どもたちはみな踊る』収録）
「めくらやなぎと、眠る女」（『レキシントンの幽霊』収録*）
収録短編集には、他にも全集や逆輸入された海外版短篇集もあります。
『バースデイ・ストーリーズ』は、村上春樹編纂の、誕生日にまつわる短編小説のアンソロジーです。
また、「めくらやなぎと、眠る女」について、公式HPでは『螢・納屋を焼く』収録となっていますが、映画の原作としては、改稿され再収録された『レキシントンの幽霊』収録版が正しいと思われます。
◎原作短編と映画の構成（ちょっとだけネタバレ）
今回の映画は、村上春樹さんの６つの短編小説を原作としたオムニバス形式の作品ではなく、それぞれの短編のエピソードを使いながら再構成された作品です。
まず、映画で中心となるのは、短編集『神の子どもたちはみな踊る』に収録された「UFOが釧路に降りる」と「かえるくん、東京を救う」です。（原作では"阪神・淡路大震災"後だったものを"東日本大震災"後に変更）
主な登場人物は、「UFOが釧路に降りる」の主人公：小村とその妻（キョウコ）と、「かえるくん、東京を救う」の主人公：片桐の３人です。
基本、「かえるくん、東京を救う」のパートは原作通りに進むのですが、小村とその妻（キョウコ）のパートについては、小村の勤め先が、片桐と同じ東京安全信用金庫新宿支店と変更されていたり、他の短編のエピソードをつないだものとなっています。
その構成のつながりについては大まかに次のような感じです。
「UFOが釧路に降りる」の冒頭
・小村は片桐の同僚として信用金庫の職員となっている。
↓
「めくらやなぎと、眠る女」
・主人公の「僕」＝小村となっている。
・入院していた友人のガールフレンド＝妻（キョウコ）となっている。
↓
「UFOが釧路に降りる」の後半
↓
「バースデイ・ガール」
・妻（キョウコ）が二十歳の時のエピソードとして語られる。
・聞き手の「僕」は小村ではない男性。
↓
「ねじまき鳥と火曜日の女たち」
・主人公の「僕」＝小村となっている。
・妻（キョウコ）、及び猫（ワタナベノボル）の消息が付加されている。
この "小村とその妻" のパートの間に並行して「かえるくん、東京を救う」のパートが語られていく構成です。
なるほど、と思うぐらい、"小村とその妻" のパートはうまくつなげられています。
… と、解説してみたんですが、あ、あれ？
「かいつぶり」が入ってない！
すみません「かいつぶり」のエピソードがどの場面で使われていたのか記憶がありません？？ｗ（イメージシーンですかね… 誰か知ってたら教えてください！）
映画とともに原作短編を楽しんでもらおうと、ちょいネタバレ気味の解説部分だったのですが、かえって謎を作ってしまいました。
多分「かいつぶり」（『カンガルー日和』収録）だけは、映画の前に読んでおくことをお薦めします！
◎「かえるくん」が登場する以上、やはり日本語版が良い！
今回の日本公開では、英語字幕版と日本語版がそれぞれ公開されています。
これは好みの問題でもあるのでしょうが、この映画には "かえるくん" というキャラクターが登場するので、私は日本語版を観に行きました。
作中にも言及されてるのですが、"かえるさん" ではなく "かえるくん" なんですよね。
このニュアンスは日本語ならではだと思うんです。
ただ、原作を知ってる人なんかは、この部分がどういう風に英語化されてるのか気になるかもなんで、英語版の予告編も貼っておきますね。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
相変わらず、ミニシアター通いを続けてるんですが、８月に観た映画の一本がこの作品でした。
なんともいえない放り出され方なんかは、これまでの実写映画以上にハルキ感満載で、とても良かったんです。
せっかくなんで、監督であるピエール・フォルデスの他作品を調べてみようと思ったんですが、あまり情報が無いんです。
その代わり、同じくアニメ映画を撮っていた父親ピーター・フォルデスの作品が見つかったので貼っておきます。
なんとなく『めくらやなぎと眠る女』におけるイメージシーンに通じるとこがあるように感じるんですよね。
『Metadata』1971
（関係note）
*