私が発信する理由

Shiominと申します。

ハンドルネームが Shiomin だからって、本名が塩見さんだったりしません。

実名が、とある AV女優さんの芸名と同じという「悲劇」(笑) により、
本名を出すに出せないんです。( ﾉД`)ｼｸｼｸ…（爆！）

私は７人もの孫がいるおばあちゃんです。

でも、そんじょそこらのおばあちゃんではありません。笑

なにせ
ブラジルで育った挙句に四半世紀近く仕事でアフリカ通いをしたところ、

クーデターに出くわしたり、

動き始めた飛行機にタラップを付け直させて乗り込んでしまったり、

といった、とんでもなくドキドキしたり笑えてしまう経験を重ねていたら、

「ああ、外で撃ち合いしながらカーチェイスしてるな。
でも明日も早いから寝ようっと」

と、とっとこ寝ちゃうようなキャラになってしまい、

ふと思い起こせば、
テレパシーを習ってみたら、
いきなり他人の家の中が見えちゃった…！

なんて記憶も蘇ってきたりで、

「これって発信せねば勿体ないんじゃね？」

とばかりに、今年1月から冷やし中華、否、

note、 始めました～♪

＊＊＊＊＊

私が note で発信する目的は、

そういった経験をなるべく面白おかしく記すことはもとより、

　　　　・ 専門であるポルトガル語を少しでも普及させること

　　　　・ ポルトガル語圏の国々の知名度を上げること

　　　　・ ブラジルのポルトガル語とポルトガルやアフリカで
　　　　　 話される欧州ポルトガル語とでは、びっくりするほど
　　　　　 違いがあることを一人でも多くの人に知ってもらうこと

　　　　・ やがては専門性の高い用語集などを販売すること

などで、

ついでに直近では、取り敢えずは開催されそうな
Tokyo 2020 に向けて、

ブラジルのポルトガル語を引っさげて
ポルトガル語圏選手団の応対や
チーム通訳などに従事する人達が、

欧州ポルトガル語を話す
ポルトガル選手団、アンゴラ選手団、モザンビーク選手団、
カーボベルデ選手団、ギニアビサウ選手団、
サントメプリンシペ選手団などに対して

とてつもなく失礼なことを言ってしまったり、

逆に欧州ポルトガル語を習った人が
ブラジル選手団に馬鹿にされたりすることなどを

少しでも回避できればいいなと思っています。

というのも、

ブラジルではヒッチハイクのことを 「carona」 というのに、
ブラジル以外の6か国では 「boleia」というし、

欧州葡語では「列」のことを「bicha」というのに、
ブラジル人にとって「bicha」とは「オカマ」という意味だったりするし、

ブラジル人が揚げ餃子のようなものだと思っている「pastel」は、
その他のポルトガル語圏の人々にとっては甘いお菓子だったりと、

どうにもこうにも、通じそうで通じないことが多いのが

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）
と
その他ポルトガル語圏のポルトガル語（欧州葡語）

なのです。

そんなこんなで、とりわけ日本で
圧倒的にメジャーなブラジル葡語を習っている人には
そういった違いを知ってほしいとも思いますし、

又、そこまで言葉自体には関心がなくても、
旅行が好きな方に向けては

ポルトガル語圏で言ってしまうと、ひんしゅくを買ってしまう日本語や、

アフリカポルトガル語圏の知られざる絶景なども紹介しておりますので、

どなたでも覗きに来て頂ければ、とても嬉しいです。

お読み頂き、ありがとうございました！

又、本イベントを企画された方々と、その周知に貢献された方々に
感謝申し上げます。

※ 「手を振る　ネコ」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note