見出し画像

St. George's flag

sinnerman

地元記事　2024/08/22

thescarboroughnews

警察による市民暴動取り締まり後、スカーバラの10代の若者が人種差別的行為で投獄される

スカーバラのイスラム教センターの外でイングランド国旗を振り、警察に向かって叫んだ10代の少年が2年以上の懲役刑を言い渡された。

ヨーク刑事法院で聞いたところによると、18歳のジェームズ・マーティンは、ロスコー通りにあるイスラム教センターと隣接するモスクに向かって道を「行進」した3人の若者のうちの1人だった。

検察官の※アイミリア・カツラキス氏によると、バンダナ型のマスクと帽子をかぶり、セントジョージの旗をまとったマーティン容疑者は、ポケットに着火剤を隠し持ち、警官に追われながら通りを行進していたという。

※おそらくは、ギリシャ系

独り言

最近の社会不安のピーク時に国内を席巻した暴動を受けて、警察はその日、非常警戒態勢をとっていた。

結局、スカーバラで「広範囲にわたる騒乱」が発生するかもしれないという懸念は現実にはならず、8月8日に町に配備されていた警察の大半は夕方までに解散した。

しかし、警察署長は予防措置として、イスラムセンターとモスクがあるロスコー通りに警察を配置した。
パトロール中の警官らは、午後10時過ぎにロスコー通りを下りイスラムセンターに向かうマーティン一行を追跡した。

カツラキス氏は、警察が平穏を保って彼らを立ち去らせようとした際、マーティン氏と仲間2人がセンターの外で立ち止まり、叫び声を上げたり罵り始めたと述べた。
「被告はフェイスカバーと帽子を着用し、イングランド国旗を振っていた」とカツラキス氏は述べた。
「彼は叫んだり、罵ったり、嫌がらせや苦痛を引き起こす可能性のある行動をとっていた。」
「当時、イスラム教徒コミュニティーのメンバーの多くが（イスラム）センターの外にいて、祈りを捧げていた。」

スカーバラのリッグス・ヘッドに住むマーティンさんは、通りの住民が窓から外の騒ぎを眺める中、祈りを捧げていた男性たちを非難する言葉を叫んでいた。
カツラキス氏は、外に立っていたイスラムセンターのメンバーに対して「懸念」があると述べた。
「（マーティン容疑者は）当初は治安の乱れを防ぐために逮捕された」
と彼女は付け加えた。
「しかし、彼は破壊的な行動を続け、その場所から立ち去らないと主張し続けた。」

警察のボディカメラの映像には、警官らがマーティン氏とその仲間らにその場から立ち去るよう促したが、彼らがその要求を無視した様子が映っていた。

映像には、マーティンの仲間の一人が「新型コロナはまだ流行っている」として警察に距離を保つよう厚かましく告げる様子が映っていた。
男性の一人は、キール・スターマー首相と「二重構造」の警察体制について抗議していた。
一方、警察の検査官はイスラム教センター内に入り、外での騒動を「恐れている」男性会員2人を安心させた。そこで警官らはマーティンを逮捕しようとしたが、マーティンは次第に騒ぎ立て、逮捕に抵抗したため警察に向かって移動し警官を押しているように見えた。

警察官が名前や詳細を尋ねたところ、マーティンは明かすことを拒否したが、財布の中に入っていた書類やカードから身元が判明した。
捜査員らは彼を捜索した結果、「着火剤の入った透明なビニール袋」も発見した。
残りのグループは、マーティン氏の逮捕について当初は警察に抗議した後、その地域を立ち去った。
警察はマーティン氏に手錠をかけたあと、拘留を免れてその場を立ち去るチャンスをもう一度与えたが、マーティン氏はそれでも拒否した。

警察の留置所行きになると警告されたとき、彼はこう答えた。
「そうだね、そうして仕事を一日休もう」

彼は正式に拘留され、警官の尋問に対して「何が起こったかを否定するつもりはない」と述べた。
なぜ路上でイングランド国旗を振ったのかと問われると、彼は人々が国旗を掲げることを「誇りに思う」べきだと答えた。
彼はなぜ着火剤を持っていたのかを明かすことを拒否し、後悔の念や「イスラムセンター内の人々とのトラブル」があるかとの質問に対しても、再びコメントを拒否した。

カツラキス氏は、レンガ職人の見習いとして働いていたマーティン氏がこれまで裁判所で問題を起こしたことは一度もなかったと述べた。

彼は、火付け役となる物品を所持し、器物に損傷や破壊の意図を持ち、警察官に抵抗し、人種的または宗教的に悪質な嫌がらせ、不安、苦痛を引き起こした罪を認め、本日（8月22日）、判決を受けるために出廷した。
カツォラキス氏は、この事件は「多くの人々」が目撃した※「かなりの騒乱」であり、国内の他の地域で発生した社会不安の事例と関連しているようだと述べた。
現場には警察車両に加え、最大30人の警官がいたと彼女は語った。

※substantial disturbance　実質的な妨害　の方がいいかも知れないが、文脈的にはどうだろう？

独り言

※弁護士ニック・ピーコック氏は、騒動の最中に警察からマーティン被告に解散通告があったが、「残念ながら一晩留置所で過ごすことに決めた」と述べた。

※いかにもイングランド的な名前？

独り言

マーティン容疑者は、器物損壊の目的で着火剤を所持していたことを認めているものの、「マッチも火も持っていなかった」ため、それは「奇妙な」自白だと述べた。

マーティン君は良き家庭の出身で、彼の行動に「打ちのめされ」ショックを受けた両親を支えてくれたと彼は語った。
彼の両親と雇用主の証言は、「完全に性格から外れた」行動をし​​たこのティーンエイジャーについて「多くを物語っている」。

マーティンは「非常に強い労働倫理」を持っており、未熟であったにもかかわらず「再びトラブルに巻き込まれる可能性は非常に低い」という。
ピーコック氏は、マーティン氏は「一晩の行動」のせいで、レンガ積みの見習いの仕事を含め「すべてを失う」ことになるだろうと語った。

ヨーク地方裁判所判事※ショーン・モリス氏は、その日スカーバラで懸念されていたような大規模な騒乱はなかったものの、「もしも怒りっぽい人がその通りにやって来てトラブルを起こそうとした場合に備えて」警察がロスコー通りに常駐していたのは正しかったことが証明されたと述べた。

※イングランドぽい名前。もしかしたら、検事と同じ事務所かも@psqbar

独り言

彼はマーティンにこう言った。
「あなたと他の人たちはあの通りを行進しました。
あなたはイギリスの国旗を振りかざしました。
ところで、その国旗はこの国の人々全員のものであり、あなた方はそれを汚したのです。」
「あなたたちはポケットに※着火剤を入れて、あの通りをあの（イスラム）センターまで行進した。
あなたは、間違いなく、これらの品物を火災による犯罪被害を引き起こす目的で所持していたことについて、正当に有罪を認めました。
もしそれを実行していたら、結果は致命的なものになっていたかもしれない。
もしかしたら、ゴミ箱に火をつけるつもりだっただけかもしれませんよ。誰にも分かりませんよ。」
「しかし、あなたは肌の色や宗教の違いによる他人への嫌悪感から武装してあの通りを行進したのであり、裁判所はそれを容認しないだろう。」

※firelighters　キャンプ用品かもしれん。

独り言

裁判官はこう付け加えた。
「警察は事態を収拾しようとして信じられないほどの忍耐と寛容さを示した。」
「この国では英国国民であろうとなかろうと、誰もが国王の平和のもとで暮らしており、警察は法と秩序を維持するために存在し、それによって誰もが文明社会で暮らせるようにしている。このような行為は文明社会では容認できない。」

「私はあなたの証言と、あなたがひどく失望させたあなたの家族からの手紙を読みました。
彼らはとてもまともな人たちで、今日の法廷での映像を見て、あなた方の別の一面、つまりマスクを着け、悪態をつき、警察を悪く言い、前に進もうとしない姿を見て、彼らはきっと途方に暮れているでしょう。
この犯罪は即時懲役刑を必要とする。
なぜなら、前科のない18歳の他の働く男性たちに、行為には結果が伴うことを理解させる抑止力が必要だからだ。」

「こうした行為がオンライン上であれ路上であれ、裁判所は他者にそのような行為を抑止することで平和を維持するだろう。」

マーティンは懲役2年2か月の刑を宣告されたが、刑期の半分だけ服役した後、仮釈放される予定だ。

同じ事件に関連して別の容疑者も逮捕された。
捜査が続く中、彼は保釈された。了

感想に代えて

もううんざりだ。
アフガニスタンがそんなに素晴らしいなら、イギリスではなくアフガニスタンにいるはずだ。
だが、アフガニスタンはクソみたいな場所だから、あなたはそこにいない。

とは言え、クソの幾らかは、英国が漏らしたものだけどね。
まぁ、昔のことか。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？