I Always Wanna Die (Sometimes) - いつだって死にたい(ときどき) / The 1975

I bet you thought your life would change
But you're sat on a train again
Your memories are sceneries
For things you said but never really meant
You build it too high to say goodbye
Because you're not the same as them
But your death, it won't happen to you
It happens to your family and your friends, I pretend

人生変わると思ったでしょう
けどきみはまた電車に座り込んでる
記憶はただの景色
きみが言ったこと 思ってもないんだろうね
そうやって繕って さよならしようとして
あいつらとは違うからって
死、きみにはまだ訪れないけど
家族や友達には訪れる、ぼくは装う

And I always wanna die sometimes
I always wanna die sometimes

そうやってぼくはいつだってときどき死にたい
いつだってときどき死にたい

You win, you lose, you sing the blues
There's no point in buying concrete shoes, I refuse

得したり、損したり、きみはブルースをうたう
コンクリート靴を買うのには意味がない、とぼくは否定する

And I always wanna die sometimes
I always wanna die sometimes
I always wanna die

そうやってぼくはいつだってときどき死にたい
いつだってときどき死にたい
いつだって死にたい

Am I me through geography?
A face collapsed through entropy
I can hardly speak
And when I try, it's nothing but a squeak
On the video, living room for small
If you can't survive, just try

ぼくって地を通してもぼくだろうか？
予測がつかず顔は崩れた
ほとんど話すことができない
話してみても聞こえない、ただの虫の息だ
動画には小さいリビングルーム
もし生き残れないのなら、試してみて

And I always wanna die sometimes
I always wanna die
Always wanna die
Always wanna die
Always wanna die
And I always wanna die
Always wanna die
Always wanna die sometimes
Sometimes
Sometimes
Sometimes
I sometimes always wanna die
Always wanna die
Always wanna die
Always wanna
Sometimes

そうやってぼくはいつだってときどき死にたい
いつだってときどき死にたい
いつだって死にたい
いつだって死にたい
いつだって死にたい
いつだってときどき死にたい
いつだって死にたい
いつだってときどき死にたい
ときどき
ときどき
ときどき
ときどき
いつだって死にたい
いつだって死にたい
いつだって死にたい
いつだって
ときどき

※コンクリート靴
自殺の際に使われるコンクリート。足に装着し、コンクリートの重みで体ごと水に沈めるのだとか。

訳: @shosemin

またGeniusのYoutubeではMattyがこの曲の意味合いについて解明している。