スイスのフランス語の数の数え方

以前、スイスのフランス語圏に住んでいた。

スイスにはご存じのとおり、4つの公用語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語）がある。

もっとも多いのはドイツ語話者で、フランス語話者はスイス全体の約2割程度。

ただ、このスイス・ドイツ語がなかなかの曲者で、「ドイツ語」といっても、本家ドイツのドイツ語とはだいぶかけ離れている。ドイツ人が聞いてもなかなか理解に苦しむレベルだそう。ドぎつい青森弁といったところだろうか。

一方、スイス・フランス語はほぼフランスで話されている標準フランス語と同じ。若干のアクセントはあるらしいが、外国人の私たちからすれば微々たる違いである。

ただ、大きく違う点がある。
それは数の数え方。これがスイスはめちゃくちゃ合理的なのだ。

まず、フランスの標準フランス語。

まずは１（アン）２（ドゥ）３（トロワ）・・・
このあたりはとにかく覚えるしかない。オッケー。

10：dix（ディス）
20：vingt（ヴァン）
30：trente（トろントゥ）
40：quarante（キャろントゥ）
50：cinquante（サンコントゥ）
60：soixante（スワソントゥ）

ここまで来ると勘のいい方は、なるほど、10の位は「ほにゃららントゥ」なんだな、と気づくかもしれない。問題は次。

70：soixante-dix（スワソントゥ　ディス）

言い換えると、「60 10」。60＋10＝70。え、なんで急に足し算出てきた？

80：quatre-vingt（キャトル　ヴァン）

「4 20」4×20＝80。え、次掛け算？

90：quatre-vingt-dix（キャトル　ヴァン　ディス）

「4 20 10」4×20＋10。フルコンボ。終了。

もちろんこの間の数字、たとえば「72」ならsoixante-douze（60＋12）、「97」ならquatre-vingt-dix-sept（4×20＋17）となる。

もうわざと数字覚えさせないようにしているとしか思えない。

さて、スイス・フランス語というと。

60までは同じであるが、それ以降は実に合理的。

70：septante（セットントゥ）

7がsept（セット）なので、「ほにゃららントゥ」の法則でセットントゥ。わかりやすい。

80：huitante（ユイトントゥ）

8がhuit（ユイット）なので、いつもの法則。

90：nonante（ノノントゥ）

9がneuf（ヌフ）なので、ヌフントゥ？と思いきや、ノノントゥ。言いづらいからかな。響き可愛いから許す。

どうだろうか？だいぶわかりやすいのではないだろうか？

ちなみにベルギーのフランス語もこの数え方らしい。

おそらく10進法が一般的になるにつれて、こちらの数え方の方が言いやすいよね、ってことで、数の数え方も進化したのではないかと思われる。

フランスは自国の言語に対してヒジョーに保守的な国なため、昔ながらの言い方を保持している。それかただの外国人学習者に対する意地悪←

ちなみに合理的！と褒めておいてアレだが、スイス国内でも実は表記に揺らぎがある。
ジュネーブでは80だけなぜかフランス式だし、カントン（州）によってはoctante（オクトントゥ）と言う場所もあるらしい。

子供の頃、ローザンヌからジュネーブに引っ越してきた友人（スイス人）は、「学校の算数の時間に、いきなりみんな80のことをquatre-vingtと言い出すから、びっくりしたー」と言っていた。

私はというと、このスイス式の数え方をすっかり気に入って使っていたのだが、フランスでうっかり同じように言うと「え？」と聞き返されてなんだか恥ずかしい気分になったので、それ以来、場所によって使い分けている。
スイスの時はスイス式、フランスの時はフランス式。

というわけで、フランス語学習者の方がスイスを訪れる際は、ぜひスイス式の数え方を使ってみてほしい。
「お、こいつ分かってんな！」とスイス人との距離が縮まること間違いなしである。たぶん。