2022年のふりかえり
寝違えと子どもからもらった胃腸炎で10日近くまともに仕事できていないので、ウェブの更新ついでに、今年の、名前が出てる＋公開の仕事をまとめました。
「東南アジアの映画を知ろう＜ベトナム・タイ・ミャンマー編＞：（第2回）タイの映画を知ろう」、東京外国語大学オープンアカデミー、秋期間。（公開講座）
プラープ「生ごみ少年泰無頼」、YOMU。（翻訳）
チラット・プラスートサップ「恐竜に落ちた男」、YOMU。（翻訳）
プラープダー・ユン「タイ社会における『読む』ことの神話」、YOMU 。（翻訳）
白水社編集部編『「その他の外国文学」の翻訳者』、白水社。（インタビュー）
『スペクタクル後 AFTER THE SPECTACLE 第14回恵比寿映像祭コンセプトブック』、東京都写真美術館。（タイ語監修）
アピチャッポン・ウィーラセタクン「ぼく自身という家」、『ユリイカ』2022年3月号、44-51頁。（インタビュアー）
「アジア文学の誘い【タイ文学編①】」、春陽堂書店（web）。（インタビュー）
「アジア文学の誘い【タイ文学編②】」、春陽堂書店（web）。（インタビュー）
ワート・ラウィー「詩とは反逆だ」（翻訳）
『タイポップカルチャーマーケット vol.0』出展（「はじめてのタイ文学」ブース）。
⇒「はじめてのタイ文学ミーティング2022」（イベント内トーク）
⇒「バンコクのインディーズ音楽ミーティング2022」（イベント内トーク）
「文学に触れれば、タイの“いま”が見えてくる！だから今…タイの文学シーンが知りたいタイのっ！特集（ビヨンド・ザ・カルチャー）」、『アフター6ジャンクション』、TBSラジオ。（ラジオ出演）
プラープダー・ユン「ベースメント・ムーン」第6回。（翻訳）
「webゲンロン」：
https://www.genron-alpha.com/gb075_05/
「第77回『読んでいいとも！ ガイブンの輪』特別篇――さらにすごい『「その他の外国文学」の翻訳者』」、青山ブックセンター本店。（トーク登壇）
【NEW】8月6日(土) 13時～
— 青山ブックセンター本店 (@Aoyama_book) July 1, 2022
第77回「読んでいいとも！ ガイブンの輪」特別篇
さらにすごい『「その他の外国文学」の翻訳者』https://t.co/YTB7ArnIUh
「21世紀のタイ文学」、『TRANSIT』57号、euphoria factory、94-95頁。（執筆）
「#9 タイに誘われて ―文学・言語・カルチャーの話―」、『TRANSIT Worldview 〜旅と世界の話〜』。（ポッドキャスト出演）
アピチャッポン・ウィーラセタクン『太陽との対話（VR）』、国際芸術祭あいち2022。（タイ語字幕翻訳）
「タイ現代文学入門──物語と書店から見るタイ社会」、日本タイ協会令和4年度第3回オンラインセミナー。（オンライン登壇）
「タイ日関係でたどるタイ現代史」、東京芸術祭2022。（『An Imperial Sake Cup and I ー恩賜の盃と私』事前レクチャー）
『スカラ座』『ココナッツの見える部屋から』上映後アフタートーク、Asian Film Joint 2022、福岡市総合図書館映像ホール・シネラ。（福冨はオンライン登壇で通訳とゲスト聞き手）
ルークケーオ・チョーティロット「わたしたちはクーデターの日に初めてやった」、「浮気相手」、「におい」（『はじめてのタイ文学2022（赤）』）。（翻訳）
チダーナン・ルアンピアンサムット「タイムトラベラー・ブレイクポイント2020」（『はじめてのタイ文学2022（青）』）。（翻訳）
『TOKYO ART BOOK FAIR 2022』出展（「SOI BOOKS」ブース）。
「【#1】恋人たちの橋［TOWN TALK］」、POPEYE Web（web）。（執筆）
「【#2】バーン・マイ・パッタナー［TOWN TALK］」、POPEYE Web（web）。（執筆）
「【#3】タイ語はお金／仕事になるのか問題［TOWN TALK］」、POPEYE Web（web）。（執筆）
「【#4】最後は、タイ文学の話［TOWN TALK］」、POPEYE Web（web）。（執筆）
プラープダー・ユン「ベースメント・ムーン」第7回。（翻訳）
「webゲンロン」：
https://www.genron-alpha.com/gb078_04/
「講演録：タイ現代文学入門――物語と書店から見るタイ社会」、『タイ国情報』2022年11月号、50-64頁。（執筆）
「東南アジア研究における翻訳の問題」、『アンソニー・リード著『世界史のなかの東南アジア』日本語版刊行記念シンポジウム「全体史を通じた総合と対話の試み―新しい通史と翻訳の問題をめぐって」』、東南アジア学会第104回研究大会、東京外国語大学。
ウィワット・ルートウィワットウォンサー「燃える」、『絶縁』、小学館。（翻訳）
大学では青山学院大学や神田外語大学でコマを持ち、筑波大学にひとコマだけお邪魔したりもしました。ファンミーティングの通訳などもお呼びいただきました。他にも名前が出ないところではまたいろいろやっています。
いろいろと話題の本に関わらせてもらえて光栄な1年でした。
が、下の子誕生以降てきめんに作業時間が減っている＋1冊長いのをやっていたので、今年はまたさらに仕事ができていない感じがしますが、来年は少しずつでも仕事量が増やせると……
なんにしても、各方面にご迷惑をおかけしっぱなしで申し訳ありません。精進します。
もろもろの情報はウェブにもまとめてあります。来年もどうぞよろしくお願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？