WeTheMedia🇯🇵日本語訳の登録者数１５０名に！今後のアップデート予定
登録者１５０名突破！
Hello, niece and nephew! しろのです。
いやいや、１４０名までは順調に伸びていた登録者数も、伸び悩みはじめなかなか１５０に到達しなかったんですが、昨晩とうとう達成していました！
1000位いってもおかしくないポテンシャルを持ったサービスなのに、いまいち盛り上がりませんな。(´・ω・｀)
今後の改善点
リンクだけ投稿で、「記事の要約抜き出しと、その自動翻訳」
例えばこんなのですね。
投稿者: Pepe Deluxe
https://www.zerohedge.com/markets/chinas-property-sector-crashing-again-and-time-it-has-reached-countrys-biggest-developer
👀
(deepl翻訳)
https://www.zerohedge.com/markets/chinas-property-sector-crashing-again-and-time-it-has-reached-countrys-biggest-developer
👀
--------
投稿日時: 2022年01月18日 14:16:25 CET
https://t.me/s/WeTheMedia/47235
これだとリンク先を読みに行かないとなんでこれ貼ったかよく分からないという。
一応サムネが下に表示されて、記事タイトルくらいは分かることもありますが、恐らくリンク先を読むような登録者は少数派でしょうね。
なので、MeaningCloud.comというサービスを使ってリンク先の内容を５文で要約してもらい、その短い要約を自動翻訳しちゃうという案があります。
因みに、上のzerohedgeの記事の要約は以下の様になりました。
"The crisis engulfing China's property sector - which has prompted Beijing to capitulate on its tightening ambitions yet again, and forced China to launch an increasingly more aggressive easing campaign, which so far culminated in the first rate cut in Chinese official rates in almost two years - has impacted the country's biggest developer, sending the shares and bonds of Country Garden Holdings - which is even bigger than Evergrande - plunging amid fears that a reportedly failed fundraising effort may be a harbinger of waning confidence. Since taking the top spot from China Evergrande Group in 2017, Country Garden has remained the nation's largest developer in China by contracted sales. [...] She is now the firm's vice-chairman and is the richest woman in China, according to the Bloomberg Billionaire Index. [...] https://www.zerohedge.com/s3/files/inline-images/620x-1_11.jpg?itok=OrjpcT2pAlready fragile investor confidence has taken a battering this year, effectively keeping the dollar bond market shut for developers. [...] With bond yields of property developers at stratospheric levels, Chinese property firms need to repay or refinance some $99 billion of local and offshore bonds this year."
これをみらい翻訳したのがこちら
中国の不動産セクターを巻き込んだ危機は、中国政府を再びその緊縮的な野心に屈服させ、ますます積極的な緩和キャンペーンを開始させ、これまでほぼ2年ぶりに中国の公定歩合の引き下げをもたらした。この危機は中国の最大の開発業者に影響を与え、伝えられるところでは失敗した資金調達の取り組みが信頼を失墜させる前触れとなるのではないかという懸念の中でカントリー・ガーデン・ホールディングスの株式と債券を発行した。2017年にChina Evergrande Groupからトップの座を獲得して以来、Country Gardenは契約販売で中国最大のディベロッパーであり続けている。[...] ブルームバーグの億万長者指数によると、彼女は現在、会社の副会長であり、中国で最も裕福な女性である。[...] https://www.zerohedge.com/s3/files/inline-images/620x-1_11.jpg?itok=OrjpcT2pAlready脆弱な投資家の信頼は今年に入って打撃を受けており、開発者にとってドル債市場は事実上閉ざされている。[...] 不動産開発業者の債券利回りが成層圏レベルにあるため、中国の不動産会社は今年、990億ドル相当の地方債やオフショア債を償還または借り換える必要がある。
まあ、無いよりは良いでしょう。
難しい計算は無料のクラウドサービスにしてもらうことで、私がテレグラムBot用に借りているメモリ1GBの極安サーバーでも、こうやってDeep Learningの恩恵が受けられるなんて、すごい時代になりましたな。。。
追記）
導入しました。稼働例は
投稿者: Pepe Deluxe
https://www.thegatewaypundit.com/2022/01/emmy-winner-iconic-comedian-louie-anderson-dead-68/
(deepl翻訳)
概要 via MeaningCloud.com
エミー賞受賞者で象徴的なコメディアンであるルイ・アンダーソンが68歳で亡くなりました。詳細はhttps://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/louie-anderson-dead-comedian-baskets-star-1235078681/。スタンダップ・コミックで有名になり、エミー賞を受賞したFXシリーズ「Baskets」のクリスティーン・バスケッツ役で亡き母の精神を受け継いだ、心の広い常人、ルイ・アンダーソンが亡くなりました。[アンダーソンは、金曜日の朝、癌の合併症によりラスベガスの病院で亡くなりました。アンダーソンは、非ホジキンリンパ腫の一種と診断され、治療を受けていました。[エミー賞受賞者のルイ・アンダーソンは、スタンダップ・コミックと「Baskets」のスターとして有名になった、心の広い常人ですが、癌の合併症のために亡くなりました。
投稿日時: 2022年01月21日 21:52:13 CET
無いより良いですね。
画像一枚だけのような投稿からOCRして翻訳。
https://ocr.space/というこれまた無料サービスがあり、画像をファイルで送ったり、画像URLを送ったりするとテキストを検出して返してくれるサービスがあります。
https://t.me/WeTheMedia/47268は、ツイートのスクショのみという投稿。
いつもQの話題をだして、鋭い指摘するけど、たぶん有名にしているだけだと思われるこのアカウント。ブルーチェックついてるけど本物なのかよく分からず。
スクショをOCRしてテキスト抽出！！
Mike Rothschild
@rothschildmd
"Devolution" creator Jon "Patel Patriot" Herold hasnlt
posted on his substack since Dec. 28. This wouldn't be
news, except Herold makes a living off paid substack
subscriptions, and isn't exactly giving his thousands of
fans their money's worth.
7:32 PM • Jan 17, 2022 • Twitter Web App
ペータル・パトリオットさんの本名ばらし・・・エグい😱
そしてsubstackで私も75ドル払って支援しているけど、そう言えば１２月から記事ないのねー。でも、まだ１月も１９日よー。良いのよ―。おー金じゃないのよ涙はあっはー。
まあ、でもこうやってテキスト割と精度良く検出できるし、自分でやらなくっていいから楽だからBotに追加機能つけても良いなーとは思っている今日この頃。
ただ、依存性増やすとトラブルの元であり、安定運営にはちゃんとエラー処理を考えないと仕事増やすだけになるしな。
まあ、暇見つけたらやります。
(｀･ω･´)ゞ