WeTheMedia日本語訳チャネル制作状況。ほぼ本格稼働しています！！
チャネルを作ったのが11月10日。
一番最初の投稿をしたのが11月30日ということで、アーカイブの投稿体制が整うまで20日の制作期間か。
そこから3.9万の過去の投稿を数週間かけて怒涛の投稿を始め、途中で一度BANを喰らいｗｗ、復活し、最新投稿に追いついたのがクリスマス前の12月20日くらいで、やっぱり２０日くらいかかっている。
そして、最新投稿を自動で翻訳して投稿するBotを作り始めて、簡単だと思ったらアルバムのアップデート通知に関してのTelegramの仕様が親切ではないために、asyncなライブラリの挙動を理解して、上手いことディレイを掛けないといけないし、このへんはユーザー任せという罠にはまり、クリスマス休暇中ということもあり、割と苦労してしまいましたが、とうとう完成。皆さんにクリスマスプレゼントとはなりませんでしたが、昨日からテスト稼働させています。
寝る前二時間と、その後の８時間くらい稼働して、ちゃんと最新投稿についてきているようなのでもう少し様子をみて、とくにアルバムのForwardingがWTMチャネルで成功しているか？を複数例確認できたらだいぶ安心なので、まあ今日一日様子をみて、安定なら正式アナウンスします。投稿数が少ない時期なのでテストが大変ｗ
現在のチャネル登録者は７３名とまだまだですが、正式アナウンスからはどしどし活用して、プロモーションして行きます！
たまに最新投稿からちょっと戻るくらい除くならば上のプレビューで十分ですし、note記事などでリンクされた投稿を確認するなどの用途にもプレビューは大活躍すると思います。
しかし、自分でもWTMをチェックして行きたい場合は、やっぱりテレグラムのアプリ上で投稿を見たほうが快適ですし、記事の検索などはウェブのプレビュー（上のリンク）では出来ないと思います。出来ますね・・・。
例えば2021年1月29日の記事へジャンプしたいときは上のように検索すると良いようです。
電話番号一つに付き、１アカウント制作できますし、番号は公開・非公開を選べます。オススメは登録後すぐにユーザー名を設定して、電話を設定は非公開設定にすること。
ツイッターやnoteと違いテレグラムのユーザー名は設定しないとからっぽですので注意。テレグラムは電話番号にアカウントが紐づけな仕様なのでユーザー名は必須ではないからです。
ユーザー名を設定するとt.meの後にユーザー名のURLが自分のアカウントの名刺になります。
こんな感じですね。 https://t.me/shirono6
もしテレグラムにアカウントがあれば、上のリンクからしろのに私用メッセージを送ることが出来ます。
他のユーザーにユーザー名を知らせれば、テレグラム上で検索して発見してもらえますし、このURLを知らせればクリックしてメッセージが送るのが簡単と。
なのでユーザー名設定と、電話番号非公開のセットになるわけですね。
アカウントがある方には、WTM日本語訳チャネル付属チャットグループhttps://t.me/WTMjp_chatもあります。
note記事にはまとめ記事のような形で半日から一日遅れでニュースが上がってくると思いますが、最新投稿についてチャットしたい場合、こちらで皆さんでワイワイやってもらえると良いかなと思います。
チャネルと連携しておいたので、チャネルにされた投稿が転送されると思いますので、チャットだけ見ていれば十分という感じでしばらく運営します。
WTM本家は転送はしない設定でやっているのでどちらが良いかはやってみないとわからなかなと。
では、とりあえず通知に来ていた🐻おうさんの記事から久しぶりの補足ニュース。
日本語訳チャネルで翻訳されるのは投稿の中のテキストのみですので、リンク先の記事がやはり英語になります。
この辺はグーグルやdeeplの自動翻訳で翻訳した重要部分のテキストを記事内に貼ったりするのも、紹介する投稿数を厳選していく流れなら可能になってくるかと思います。
国防総省がコロナウイルスの全種類に対応するワクチンを作っている
の記事に関しては、WTMでの紹介のされかたとしては、デルタ、オミクロンと既存のワクチンが聞かない変種株について、新しいワクチンの開発でさらに一儲けしよう、人権を奪おうと息巻いていたDS連中のカードを潰すようなカウンターパンチっぽい扱いで紹介されています。
でもWTMの方たちはこれでも射たないでしょうけども、国防総省というガチな政府機関がお墨付きでインフルエンザとコロナなど全種に対応するワクチンがあります！と断言するだけで向こうのプランはかなり打撃でしょう。
そういうナレティブへのジャブとして歓迎しているのだと思います。
天使さんの記事には昨日コメント欄で反応していますので、紹介のみで・・。
ま、自動投稿もうまく言ってそうで良かったなぁ。
低メンテナンスでいけるといいなぁ。
感染力が半端ないという噂のオミクロンですが、我々はどう対処すべきでしょうか？現在７３票頂いています。１００票で結果を記事に致します。
まだ投票していない方はどうぞ。