019　なにはがた【令和訳百人一首】

【原文】

難波潟　短き葦の　ふしのまも

逢はでこの世を　過ぐしてよとや

(伊勢)

【個人的解釈】

難波潟にある短い葦の節の間のように

ほんの少しの間も会わずに一生を過ごせと言うの？

【感想】

メンヘラ続くなあ！

こういう首を見て、恋い焦がれる可愛い女の子だな

って思えない時点で私がどれだけ枯れてるのか…。

なんか悲しくなってくるな。

でも毎日毎日、西野カナとか加藤ミリヤの重たいラブソングを

聞かされているのと同義ですからね。

好きでやってるんだけど！

短いものといえば、セミの寿命かな～と思ったんだけど

セミって、生き急いでるのか、一節鳴き終わって次に鳴くまでも短くない？

網戸に止まった時に、え、全然休みなく鳴くじゃんって驚いた。

そりゃ大量に木にいれば、とんでもない音になるわ。

【令和に言い換え】

寿命の短いセミが鳴くときに入れない間髪のように

ほんの少しの時間も会いに来てくれないってこと？

【備忘録】

・難波潟：現在の大阪湾、旧淀川河口付近の海岸の古い言い方。

・葦：水辺に生え、秋に紫色の小花が成る穂をつける植物。

・ふしのま(掛詞)

①節と節の間

②短い間(時間)

・世(掛詞)

①世の中

②男女の仲

※上二句は「ふし」の序詞。

※「ふし」は「葦」縁語。

【自己評価】

★☆☆☆☆

はい、そうです、うまいこと浮かばずまとめられませんでした。

タイムリミットですね。ははは。

もうええわ！どうも、ありがとうございました～！