７月２４日：アレクサンドル・デュマ・ペールの誕生日
７月２４日は、『三銃士』や『モンテ・クリスト伯』の著者アレクサンドル・デュマ・ペールの誕生日です。
１８０２年生まれだから、生きていれば２２２歳ですね。おめでとう！！
7月24日は🇫🇷作家アレクサンドル・デュマ・ペールの誕生日(1802)。映画化もされた『三銃士』や『モンテ・クリスト伯』などの作品で知られます。『モンテ・クリスト伯』の舞台となったイフ城のあるイフ島へは、マルセイユから遊覧船で訪れることができます。 #今日は何の日 #フランスダイアリー pic.twitter.com/aTpgIcHkO0
— OfficeGUIA (@Office_GUIA) July 23, 2024
記念日に便乗して… ちゃっかりダイマします！
デュマが作家として駆け出しのころに書いた戯曲（演劇用のシナリオ）に、
シャルル七世が登場する歴史劇があります。
原題は『Charles VII chez ses grands vassaux』
１８３１年１０月２０日、オデオン座初演。全五幕の悲劇です。
第一幕 ヤクーブ
第二幕 サヴォワジー伯爵
第三幕 シャルル七世
第四幕 アニエス・ソレル
第五幕 ベランジェール
タイトルは「シャルル七世」と冠されているものの、
実際の主人公は、第一幕のタイトルになっている黒人奴隷のヤクーブです。
シャルル七世は、第二幕・５場から登場します。
この作品、日本ではタイトルを検索しても出てこないほど無名なうえ、
未邦訳だったため、自分が読むために翻訳しました。
戯曲＝演劇用のシナリオゆえ、会話中心で地の文がなく、舞台上の演出指示などが書かれています。
慣れないと読みにくい形式かもしれませんが翻訳がまずいせいなのでは…
よろしければご一読ください。
＊
なお、デュマの序文によれば、こういうコンセプトらしい。
アクションドラマよりもスタイルある作品をやりたい。
フォーマルなキャラクターよりもいくつかのタイプを演出したい。
また、カクヨムのキャッチコピーのこちら
侮辱された女が、愛していない男を使って、愛している男を殺す
これは、デュマ自身によるあらすじの要約「Une femme méprisée qui pousse l'homme qu'elle n'aime pas à tuer l'homme qu'elle aime.」を日本語に翻訳したもの。
自著の紹介
既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』
2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。
新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』
ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。
web小説『７番目のシャルル』シリーズ
シャルル七世が主人公の小説（少年期編／青年期編）連載中。
関連エッセイ、翻訳などもあります。
最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。