デュマ初期の戯曲『シャルル七世とその重臣たち』訳者あとがき

2023年8月29日 23:18

アレクサンドル・デュマが駆け出しの頃に発表した初期の戯曲『シャルル七世とその重臣たち（Charles VII chez ses grands vassaux）』を翻訳してカクヨムで公開しています。ちなみに戯曲とは舞台用のシナリオのこと。

今夜は、訳者あとがき『本作の解説とオペラ版のこと、ネタバレ感想など』を更新・完結設定にしました。

新しく公開しました
本作の解説とオペラ版のこと、ネタバレ感想など - デュマの戯曲より『シャルル七世とその重臣たち』 - カクヨム https://t.co/fiCuLU6bA5
いわゆる「訳者あとがき」です。これにて完結。最後までお読みいただきありがとうございました！！
— しんの（C.Clarté） (@shinno3) August 29, 2023

なぜ８月２０日から公開スタートしたかというと、作中でシャルル七世が初めて登場する日だから。

なお、訳者あとがきで詳しく触れてますが、イタリアの作曲家ドニゼッティのオペラ版『ヴェルジーのジェンマ（Gemma di Vergy）』ではシャルル七世が登場しません。原作では主人公なのにー😭

ブックマークやレビューなど、目に見える応援をいただけたらありがたいです。

はじめに（登場人物と、デュマ自身による序文とあらすじ）
第一幕　ヤクーブ（１・２・３・４・５・６）
第二幕　サヴォワジー伯爵（１・２・３・４・５・６・７）
第三幕　シャルル七世（１・２・３・４・５）
第四幕　アニエス・ソレル（１・２・３・４・５・６・７）
第五幕　ベランジェール（１・２・３・４・５）
訳者あとがき（解説とネタバレ感想とオペラ版のこと）

自著など

既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』

2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。

新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』

ジョン・ラボックのエッセイ『The Pleasures of Life』第一部を書籍化しました。
訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろしています。

最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。