見出し画像

シャルル七世の快楽主義（plaisir／plaisirs）について（２）哲学者エピクロスとジョン・ラボック

しんの（C.Clarté）

⚠️毎日投稿記録が途切れるのがもったいなくて、執筆する余裕がないときは飯テロ画像でごまかしています。

＊

カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク：暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。

あらすじ：各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。

＊

noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。

　私はある意図があって、本作の翻訳文「快楽にふける」の後ろに原語「plaisir／plaisirs」を必ず入れるようにした。

　英語にすると、Pleasures（プレジャーズ）。

　ちょうど１年前、小説『７番目のシャルル』シリーズ休筆中に、ジョン・ラボック著『19世紀の異端科学者はかく語る：The Pleasures of Life』を翻訳していた。第一部は、電子書籍化にともない「序文」を残して削除したが、第二部は引き続き掲載している。

　英語の原題は、プレジャーズ・オブ・ライフ（The Pleasures of Life）。
　直訳すると『快楽の人生』だろうか。

　内容を読めばすぐにわかるが、いかがわしい意味での「快楽」とは違う。人生を豊かに、より良く生きようする意志・哲学のようなものだ。

------（中略）------

　そういえば、本作『歴史家たちのポジショントーク』、19世紀後半：新しい『フランス史』（１）炎上で、シャルル七世はエピクロス主義とまでいわれている。

————————————
シャルル七世の実用的なエピクロス主義（épicuréisme、快楽主義）は、心の痛みから逃れるために、邪悪な出来事からできるだけ距離を置いた……。
————————————

　古代ギリシャの哲学者エピクロス。
　偶然なのか必然なのか……、ラボックの著書で何度か登場していたおかげで、エピクロス学派の快楽主義がどういうものか、すぐにピンと来た。

シャルル七世の快楽主義について（２） - 歴史家たちのポジショントーク：暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世（しんの（C.Clarté）） - カクヨム


いやあ、まさかラボックの著書を翻訳した経験と知識のおかげで、シャルル七世に対する理解度がこれほど深まるとはね！！

小説の休筆期間も無駄ではなかったのだなぁ…🥺

シャルル七世とジョン・ラボック。
国と時代が違うものの、共通点が多すぎる２人。

ジョン・ラボック著『プレジャーズ・オブ・ライフ（The Pleasures of Life）』日本語版はこちらをどうぞ（↓）


ちなみに、noteヘッダーの画像はラボックの著書に出てくる挿絵です。
この人はアーティストではありませんが、鉱物や生物などの観察記録イラストがいくつか残っています。

＊

続きはカクヨムにて。

★評価や♡イイネをいただけると作品の後押しになります。
よろしくお願いします！


自著の紹介

既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』

2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。

新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』

ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。

web小説『７番目のシャルル』シリーズ

シャルル七世が主人公の小説（少年期編／青年期編）連載中。


最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。