Slapp Happy - Me and Parvati【歌詞和訳】

フランスのパリ
私とパールヴァティーは
音楽家たちに囲まれ、ダンスのために着飾った
私たちの才能が開花した墓の上
星々の表面にできた傷跡のように散らばった
お祝いのためにバーに入った
会話は自然保護の話が中心だった
タイ北部の森（タイガーランド）にいた、
凍った鹿を思って彼女は涙を流した
光に照らされた通りに出た
私たちは喜び狂ったように頭を後ろに投げ出した
彼女は 「死んだ時を思い出せる？」と私に訊ねた

有名なステラ・ハイウェイ（隠れ場所）の出口レーン
彼女はその名を轟かせた
光に照らされた通りに出た
私は彼女に訊ねた
彼女は正しい答えを教えてくれた
彼女が私にした質問の正しい答えだ

サン・ジャック通りでの予期せぬ宝探し
彼女の背中にうっすらと痣ができた
彼女の心の奥底のプロセスが
彼女を背後から打ち倒したのだ
元から呪文がかけられていたのか
その場で引き起こされたのかは分からなかった
惨事のさなか聞く勇気が持てなかったのだ
時が教えてくれるだろう
タイ北部の森（タイガーランド）にいた、
凍った鹿を思って彼女は涙を流した
光に照らされた通りに出た
私たちは喜び狂ったように頭を後ろに投げ出した
彼女は「あなたは自分を誰だと思っているの？」と私に訊ねた

※パールヴァティー
シヴァ神の神妃。穏やかで心優しい、金色の肌を持つ美しい女神といわれている

Me and Parvati in Paris, France
surrounded by musicians, dressing to dance
On the tomb of acquisitions
where bloomed our positions
Scattered like scars on the skin of the stars
needing celebration we entered a bar.
The conversation centred on conservation
she dropped a tear for the frozen deer
in the forest of Upper Thailand (tigerland).
Out on the street, blazing with light,
we threw back our heads
crazed with delight,
she asked "Can you remember when you die?"

She made her name on the exit lane
of the famous Stella Highways (hide-a-ways)
Out on the street, blazing with light,
I asked her a question & she got it right -
the answer to the question she asked me.

Seeking sudden treasure on the Rue St. Jacques
the delicate creation of a bruise on her back.
Struck down from behind
by a process in the back of her mind.
Time will tell if her spell was cast or improvised -
on the curve of disaster I never dared to ask her.
She dropped a tear for the frozen deer
in the forest of Upper Thailand (tigerland).
Out on the street, blazing with light,
we threw back our heads
crazed with delight,
she asked "Who do you really think you are?"

Slapp Happy - Me and Parvati