こねりん

昨年ホテルデルーナでIUに出会い、ヒョリの民宿ですっかり魅了され、IUの楽曲を聞くうち…

こねりん

昨年ホテルデルーナでIUに出会い、ヒョリの民宿ですっかり魅了され、IUの楽曲を聞くうちに勉強を兼ねて和訳してみようと思い立ちました。全てにおいてまだまだ未熟ですが、目標は全曲制覇。誤訳は未来の自分が直してくれると信じ、マイペースにぼちぼち更新中。たまに振り返って加筆修正してます。

【IU】이름에게 / Dear name【歌詞和訳】

作曲 이종훈 作詞 아이유, 김이나 編曲 이종훈, 홍소진 アルバムPalette 꿈에서도 그리운 목소리는 夢でも懐かしい声は 이름 불러도 대답을 하지 않아 名前を呼んでも答えない 글썽이는 그 메아리만 돌아와 涙ぐむ その こだまだけが帰ってきて 그 소리를 나 혼자서 들어 その声を私一人で聞く 깨어질 듯이 차가워도 割れそうに冷たくても 이번에는 결코 놓지 않을게 今度は決して放さない 아득히 멀어진 그날의 두 손을 遥か遠ざかったあの日

こねりん

    • 【IU】드라마 / Drama【歌詞和訳】

      作曲 / 아이유(IU) 作詞 / 아이유(IU) 編曲 / 아이유(IU) アルバム / 조각집 / Pieces 나도 한때는 그이의 손을 잡고 私も 一時は その人の手を取って 내가 온 세상 주인공이 된 듯 私が全世界の主人公になったみたいに 꽃송이의 꽃잎 하나하나까지 たくさんの花の花びら一枚一枚まで 모두 날 위해 피어났지 全部私のために咲いたんだよ 올림픽대로 뚝섬 유원지 オリンピック大路 トゥクソム遊園地 서촌 골목골목 예쁜 식당

      こねりん

      • 【IU】너 / you【歌詞和訳】

        作曲 / 아이유(IU) 作詞 / 아이유(IU) 編曲 / 아이유(IU) アルバム / 조각집 / Pieces 아득히 떨어진 곳에서 遥か離れた場所で 아무 관계없는 것들을 보며 何の関係もないものを見ながら 조금 쓸쓸한 기분으로 少し心寂しい気分で 나는 너를 보고픈 너를 떠올린다 私はあなたを 会いたいあなたを 思い浮かべてるよ 아 애달프다 일부러 그러나 ああ、切ない わざとそうしてるの？ 넌 어떨까 오늘도 어여쁜가 너 너 あなたはどう

        こねりん

        • 【IU】Rain Drop / 【歌詞和訳】

          作曲 / G.고릴라 作詞 / G.고릴라 編曲 / G.고릴라 デジタルシングル / 잔소리(Nitpicking/小言) 소나기가 내려온다 夕立が降るよ 내 머리위로 갑자기 말도 없이 私の頭上に 突然 何の前触れもなく 젖어버리겠네 濡れちゃうね 추억이 흘러 내린다 思い出が流れ落ちるよ 따라 눈물도 흐른다 つられて涙も流れるよ 바보처럼 バカみたいに 집에가는길 아직도 멀기만한데 家への帰り道 まだまだ遠いのに 우산도 없이 감기걸릴것만 같

          こねりん

        【IU】이름에게 / Dear name【歌詞和訳】

        こねりん

          【IU】Love poem / 【歌詞和訳】

          作曲 / 이종훈 作詞 / 아이유(IU) 編曲 / 홍소진, 적재 アルバム / Love poem 누구를 위해 누군가 誰かのために誰かが 기도하고 있나 봐 祈っているみたい 숨죽여 쓴 사랑시가 息を凝らして書いた愛の詩が 낮게 들리는 듯해 低く聞こえているかのよう 너에게로 선명히 날아가 君へと 鮮やかに飛んで行き 늦지 않게 자리에 닿기를 遅れずに その場に届くよう I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에 そこにいるよ　ひとり歩く

          こねりん

          【IU】Love poem / 【歌詞和訳】

          こねりん

          【IU】에잇/eight(Prod.&Feat. SUGA of BTS) 【歌詞和訳】

          作曲 / SUGA, 아이유(IU), EL CAPITXN 作詞 / 아이유(IU), SUGA 編曲 / SUGA, EL CAPITXN, 아이유(IU) デジタルシングル アコースティックバージョン↓ コンサートライブクリップ↓ So are you happy now (happy now) それで、君は今 幸せなの？ Finally happy now are you やっと幸せになれた？ 뭐 그대로야 난 そのまんまだよ 私は 다 잃어버린 것 같아

          こねりん

          【IU】에잇/eight(Prod.&Feat. SUGA of BTS) 【歌詞和訳】

          こねりん

          【IU】겨울잠 / Winter Sleep 【歌詞和訳】

          作曲 아이유(IU) 作詞 아이유(IU) 編曲 서동환 アルバム 조각집 / Pieces 때 이른 봄 몇 송이 꺾어다 少し早い春を 幾束か折って 너의 방 문 앞에 두었어 君の部屋の ドアの前に 置いたよ 긴 잠 실컷 자고 나오면 長い眠りを 思う存分眠って 出てきたら 그때 쯤엔 예쁘게 피어 있겠다 その頃には きれいに咲いてると思うんだ 별 띄운 여름 한 컵 따라다 星を浮かべた夏を 一杯 注いで 너의 머리 맡에 두었어 君の枕元に 置いたよ

          こねりん

          【IU】겨울잠 / Winter Sleep 【歌詞和訳】

          こねりん

          【IU】무릎 / knees【歌詞和訳】

          作曲 IU 作詞 IU 編曲 이종훈 アルバム CHAT-SHIRE 모두 잠드는 밤에 みんな眠っている夜に 혼자 우두커니 앉아 ひとりぼんやりと座って 다 지나버린 오늘을 全て過ぎ去ってしまった今日を 보내지 못하고서 깨어있어 送ることができなくて 起きているよ 누굴 기다리나 誰を待ってるの？ 아직 할 일이 남아 있었던가 まだやることが残っていたの？ 그것도 아니면 돌아가고 싶은 そうでないなら 帰りたい 그리운 자리를 떠올리나 懐かしい場

          こねりん

          【IU】무릎 / knees【歌詞和訳】

          こねりん

          【IU】마음을 드려요 / Give You My Heart【歌詞和訳】

          歌　 IU 作曲 남혜승 , 박진호(Jino) 作詞 남혜승 , 박진호(Jino) アルバム 愛の不時着 OST Part 11 당신에게 드릴 게 없어서 あなたに あげられるものが ないので 나의 마음을 드려요 私の心を 差し上げます 그대에게 받은 게 많아서 あなたに もらったものが 多くて 표현을 다 할 수가 없어요 すべてを言い表せません 나지막한 인사에 静かな 会釈に 수많은 내 마음 고이 담아 たくさんの 想いを そっくり込めて 그

          こねりん

          【IU】마음을 드려요 / Give You My Heart【歌詞和訳】

          こねりん

          【IU】어푸 / Ah puh 【歌詞和訳】

          　作曲 이찬혁 , PEEJAY 　作詞 아이유(IU) , 이찬혁 　アルバム　LILAC I'm such a good surfer 私はとっても上手なサーファー 가라앉지 않기 沈まない 비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh よろよろしてたら どぼん uh 빠지더라도 구명복 따윈 졸업 落ちたとしても 救命服なんて使わない I'm such a good surfer 私はとっても上手なサーファー 휩쓸리지 않기 波に飲まれない 울렁 우 울렁 거

          こねりん

          【IU】어푸 / Ah puh 【歌詞和訳】

          こねりん

          【IU】아이와 나의 바다 / My Sea【歌詞和訳】

          作曲 / 제휘 , 김희원 作詞 / 아이유(IU) 編曲 / 제휘 アルバム / LILAC 그러나 시간이 지나도 だけど 時間が経っても 아물지 않는 일들이 있지 癒えないことがあるよね 내가 날 온전히 사랑하지 못해서 私が本当は 自分を愛せてなくて 맘이 가난한 밤이야 心が空っぽになってた夜のことだよ 거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서 鏡の中 向き合った顔はぎこちなく 습관처럼 조용히 눈을 감아 習慣のように 静かに目を閉じる 밤이 되면

          こねりん

          【IU】아이와 나의 바다 / My Sea【歌詞和訳】

          こねりん