【IU】너 / you【歌詞和訳】

作曲 / 아이유(IU)
作詞 / 아이유(IU)
編曲 / 아이유(IU) 
アルバム / 조각집 / Pieces

아득히 떨어진 곳에서
遥か離れた場所で

아무 관계없는 것들을 보며
何の関係もないものを見ながら

조금 쓸쓸한 기분으로
少し心寂しい気分で

나는 너를 보고픈 너를 떠올린다
私はあなたを 会いたいあなたを 思い浮かべてるよ

아 애달프다 일부러 그러나
ああ、切ない わざとそうしてるの？

넌 어떨까 오늘도 어여쁜가 너 너
あなたはどうだろう？ 今日もきれいかな？ ねぇあなた

어딘가 너 있는 곳에도
どこか あなたのいる場所にも

여기와 똑같은 하늘이 드나
ここと同じ空が晴れ渡ってるの？

문득 걸음이 멈춰지면
ふと足が止まったら

그러면 너도 잠시 나를 떠올려 주라
そうしたらあなたも しばらく私を思い浮かべてよね

다 너 같다 이리도 많을까
全部があなたのよう こんなにたくさんなのか

뜨고 흐르고 설키고 떨어진다 너 너
浮かんで 流れて もつれて 離れる あなた あなた

아득히 떨어진 곳에서
遥か離れた場所で

끝없이 흐노는 누구를 알까
果てしなく恋しいのは誰だかわかる？

별 하나 없는 새카만 밤
星ひとつない真っ暗な夜

나는 너를 유일한 너를 떠올린다
私はあなたを 唯一の存在であるあなたを 思い浮かべてるよ

---

《先日公開されたIUのパレットで、麗の撮影中にユ・インナのことを思いながら作ったと言ってるのを聞いて居ても立っても居られず。本人の前で유일한（ゆいらん）（唯一の）のところをユ・インナに置き換えて歌うなんてなんて。》