「御侍史」「御机下」という言葉　2012年5月15日

2022年2月1日 12:32

　おはようございます。自称「知らなかった女」神垣です。

　それは

　見たことも聞いたこともない言葉でした・・・

　3月に広島でビジネスメール講座を開講した際
　受講生から、こんな質問がありました。

　「敬称の一種だと思うのですが
　　『御侍史』や『御机下』は
　　使ったほうがよいのですか？」

　「御侍史」と書いて「おんじし」
　「御机下」と書いて「おんきか」「ごきか」
　と読むらしいのですが

　質問を受けるまで、
　見たことも聞いたこともない言葉だったので
　戸惑いました。

　どうやら、医療関係者や医師同士がやりとりするときに使う
　手紙の宛先に添え書きする脇付（わきづけ）ということが
　分かりました。

　本人に手紙などを直接送ることを避け、
　その秘書や侍従（侍史）宛てに、
　あるいは、本人の机（机下）に送ることで
　謙譲の意を表現する行為から来たものだとか。

　　例）山田先生御侍史

　直接、本人に送るのは「恐れおおい」という気持ちを体現するもので
　実際に行われてきた慣習が言葉として残ったもの。
　一種の業界用語と言えそうです。

　敬称として「先生」を使うだけでは敬意が足りない
　ということで、使われてきたのでしょうね。

　紹介状のやりとりなどでは、今でも使われているようですが
　メールでは、一般的な敬称である「先生」「様」を使えば
　十分でしょう。

　関連する記事を見つけたので、紹介します。
　▼「御侍史/御待史」？　何それ、どう読むの？

自身が勉強になった質問でした。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？