シェア
小林茂俊
2022年5月13日 21:34
「歌詞を聞き取ってみよう」第二弾です。またまたiPhoneのプレイリストをシャッフルして、かかった曲を訳してみました。① If a face could launch a thousand ships顔が千の船を出航させる？？意味わからんって困っていたら、家族からの天の声。「それってトロイのヘレンのことじゃないの？」 スパルタ王メネラウスの美貌の妻ヘレンは、アフロディテによって、
2022年4月22日 20:45
英語を忘れないために、時々洋楽の歌詞を聞き取って訳しています。趣味も兼ねてなので、パズルを解く感覚で楽しんでます。 英語の歌詞はそのままで聞きて理解するのがいちばん。とはいえ、なかなかそうもいかないのが現実。そこで和訳するというわけですが・・・文化背景も異なるし、言語自体の体系が違うのだから、そもそも完全に一致するように訳するのは不可能。もちろん辞書を片手に一語ずつ並べても日本語になりません
