《洋楽和訳》 The blue / Gracie Abrams

2023年2月25日 16:14

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の The blue をご紹介したいと思います！この曲は、2023年2月24日に公開されたばかりの最新アルバム「Good Riddance」の１１曲目に収録されています。思いがけない出会いからかけがえのない存在になった ”You” に対する感謝の気持ちが溢れている優しい一曲です。

The blue / Gracie Abrams

[Verse 1]
You live in Hollywood
あなたはハリウッドに住んでいる
You're half an hour from me
私から30分離れたところにいる
Your reputation's good
あなたの評判は上々
I hope we've got a lot in common
私たちの間に共通点がたくさんあったらいいな

I kinda think you should
提案があるの
Just drop it all and call me
もう全部捨てて私に電話したらどう？
You tell me on the phone
電話で私に伝えるの
You really want to meet my family
私の家族にすごく会いたいって

[Refrain]
What are you doing to me now?
あなたは今何をしているの？
What are you doing to me now?
あなたは私をどうしたいの？

[Verse 2]
You talk about your dad
あなたはお父さんのことを話す
He used to get so angry
昔はよく怒っていたって
He'd scare you and your brother
あなたと兄弟をよく怖がらせていたって
'Til you felt you needed savin'
救いを求めたくなるほどに

I know I'd let you in
あなたはいつでも歓迎よ
On all my bad decisions
私の全ての悪い決断に
You'd make them feel less terrible
あなたは全部ましに感じさせてくれる
The second that you'd listen
あなたが訊いてくれた瞬間から

[Refrain]
What are you doing to me now?
あなたは今何をしているの？
What are you doing to me now?
あなたは私をどうしたいの？

[Chorus]
You came out of the blue like that
あなたはそうやって突然現れた
You came out of the blue like that
晴天の霹靂だった
I never could've seen you comin'
あなたが来る予兆はなかった
I think you're everythin' I've wanted
あなたは私が望む全てなの

You came out of the blue like that
あなたはそうやって突然現れた
You came out of the blue like that
晴天の霹靂だった
I never could've seen you comin'
あなたが来る予兆はなかった
I think you're everythin' I've wanted
あなたは私が望む全てなの

[Verse 3]
I wonder if you know
あなたは知っているのかな
If you can tell I'm losin'
私がもう負けているって
I'm going down without a fight
戦う前から倒れているって
I don't know how you do it
どうしてあなたには分かるんだろうね

You say we share a brain
私たちは同じ脳で生きているって言って
Apologizing for it
あなたはそれを謝るけど
But take it as a compliment
でもそれは褒め言葉よ
You make me really nervous
あなたは本当に私を緊張させる

[Refrain]
What are you doing to me now?
あなたは今何をしているの？
What are you doing to me now?
あなたは私をどうしたいの？

[Bridge]
What are you doing to me now?
あなたは今何をしているの？
What are you doing to me?
あなたは私をどうしたいの？
What are you doing to me now?
あなたは私に今何をしているの？

[Verse 4]
Send me every song
歌を何曲も送ってくれる
That keeps you up from sleepin'
あなたを眠れなくする歌を
I bet I could recite 'em all
私、全部歌えると思うの
I won't forget the feelin'
その時の気分は忘れないわ

Stayin' up with you
あなたとの夜更かし
Despite the space between us
私たちの間に距離はあっても
I've never felt this close to someone
こんなにも誰かを近しく感じるのは初めてよ
What if you're my weakness?
あなたが私の弱みだったらどうしよう？

Photo by fabian jones on Unsplash

ここまで読んでいただきありがとうございます☺️ どなたでもハートを押していただけたら嬉しいです💗 コメントも大歓迎です🙌