《洋楽和訳》 you were good to me / Jeremy Zucker & Chelsea Cutler "もう傷つけないよ”

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jeremy Zucker と Chelsea Cutler の you were good to me をご紹介したいと思います！この曲は短い文章が一定のリズムで続く心地よさと短いながらも深い意味を持った歌詞が生む魅力を持っていて、男女のデュエットがそれぞれの立場から過去を振り返る構成になっています。

懐かしさと切なさが混ざることで生まれる、ポジティブでもネガティブでもない不思議な感情に体が包まれる一曲になっています。

you were good to me / Jeremy Zucker & Chelsea Cutler

[Verse 1: Jeremy Zucker]
Lyin' isn't better than silence
嘘をつくぐらいなら黙っていた方がいい
Floatin', but I feel like I'm dyin'
浮かんでいるのに死んだような気分だ

[Chorus: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
Still, no matter where I go
どこに行ったとしても
At the end of every road
行き着いた先で
You were good to me
親切にしてくれた君
You were good to me, yeah
君は親切にしてくれた
I know it's easier to run
逃げるのは簡単だ
After everything I've done
いろんなことをやった後に
You were good to me
君は優しかった
You were good to me
君はよくしてくれた

[Post-Chorus: Chelsea Cutler]
(Let’s get this bread, son)
一発かまそうぜ
You were good to me
あなたは優しかった
(Whatever you want)
何が目的でも
(Hit me with that again)
また手に入れようぜ
You were good to me
あなたはよくしてくれた

[Verse 2: Chelsea Cutler]
Leavin' isn't better than tryin'
離れるぐらいなら試して
Growin', but I'm just growin' tired
成長は私に疲れを積み重ねる

[Chorus: Chelsea Cutler & Jeremy Zucker]
Now I'm worried for my soul
もう自分の心が心配なの
And I'm still scared of growin' old
大人になるのはまだ恐い
You were good to me
あなたは優しかった
You were good to me, yeah
あなたはよくしてくれた
And I'm so used to lettin' go
手放すことには慣れたよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But I don't wanna be alone
でも一人にはなりたくないんだ
You were good to me
君は優しかった
You were good to me, yeah, oh
君はよくしてくれた

[Bridge: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
God only knows where our fears go
私たちの恐れの行き先は神様にしか分からない
Hearts I've broke, now my tears flow
心は傷つき、今では涙が溢れ出る
You'll see that I'm sorry
私が後悔する姿を見るでしょうね
'Cause you were good to me
あなたは優しかったから
You were good to me
親切だったから

[Outro: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
And now I'm closin' every door
もう自分を内に閉じ込めるよ
'Cause I'm sick of wantin' more
これ以上求めることにはうんざりだから
You were good to me
君は優しかった
You were good to me, yeah
親切にしてくれた
 

Swear I'm different than before
昔とは変わったと誓うよ


I won't hurt you anymore
もうこれ以上傷つけない


'Cause you were good to me
君は優しかったから

歌詞参照元: Genius Lyrics