《洋楽和訳》 so good / joan 最高の気分の時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、リクエストをいただいた joan の so good をご紹介したいと思います！この曲は、やっと出会えた運命の人に対する愛や感謝と、その人によって劇的に変化した自分の人生を歌っています。多幸感に溢れる歌詞と音楽が、聴いているだけで幸せな気分にしてくれる一曲です。

so good / joan

[Verse 1]
You and me
君と僕
Got a lot of tension, not even to mention
緊張の連続、言うまでもないけど
Ooh, that night, just two weeks ago
あの夜、たった２週間前
It was half-past ten
夜の10時半だったね
Thinking about leaving, suddenly when you walked in
帰ろうかと考えていたら 君が急に近くに来て
And you took my breath away
僕の息を奪っていった

[Pre-Chorus]
Should I talk to her?
彼女に話しかけた方がいいかな？
Should I introduce myself?
自己紹介するべきかな？
What if I mess it up?
もし失敗したらどうしよう？
I just can't believe my eyes
目の前の光景が嘘のようだ

[Chorus]
There's my girl, that I know for sure
僕のための女の子だ、間違いない
Never thought I'd need somebody else
誰かを必要とするなんて想定外だよ
Like you, that you can make me feel, feel, feel so good
君のような人を、僕を最高の気分にしてくれる人をね
All these years, waiting for the one, never settle for nobody else
何年もずっと、運命の人を探していた、他の誰とも落ち着かずに
Now you're here, life has never felt, felt, felt so good
今 目の前に君がいる、こんな最高な気分は初めてだよ

[Verse 2]
You got me
やられたよ
Thinking back on my thought, wishing I could take back 
昔を思い出しては、あの頃に戻れたらって思っていた
All that time with those other girls
他の女の子との時間を
I was so naive
僕はまだ未熟で
Thought I had it made, yeah, thought they were the best for me
最高の人との最高の生活を手に入れたと思っていた
But then you changed everything, yeah, ayy
でも君は全てを変えたんだ

[Pre-Chorus]
Should I talk to her?
彼女に話しかけた方がいいかな？
Should I introduce myself?
自己紹介するべきかな？
What if I mess it up?
もし失敗したらどうしよう？
I just can't believe my eyes
目の前の光景が嘘のようだ

[Chorus]
There's my girl, that I know for sure
僕のための女の子だ、間違いない
Never thought I'd need somebody else
誰かを必要とするなんて想定外だよ
Like you, that you can make me feel, feel, feel so good
君のような人を、僕を最高の気分にしてくれる人をね
All these years, waiting for the one, never settle for nobody else
何年もずっと、運命の人を探していた、他の誰とも落ち着かずに
Now you're here, life has never felt, felt, felt so good
今 目の前に君がいる、こんな最高な気分は初めてだよ

[Outro]
Life has never felt so good
こんなに人生が最高だとは知らなかったよ
Life has never felt so good, yeah
こんな最高な気分は初めてだ
Life has never felt so good (So good)
今までで一番の気分さ
Life has never felt, felt, felt, felt so good (So good)
こんなに人生が楽しいとはね
And you know, and you know that it feels so good, it feels so good, yeah
見ての通り、僕の人生は絶好調さ
Life has never felt so good (So good, yeah)
こんな最高な気分は初めてだ
Life has never felt, felt, felt so good
今までで一番の気分さ