《洋楽和訳》 Pray / Jessie Murph 17歳の新星が歌う憂鬱

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jessie Murph の Pray をご紹介したいと思います！この曲は、人間関係に対する疲労感や生きることに対する無気力さが表現されていて、憂鬱な時に聴きたい一曲です。2004年生まれの彼女は、TikTok から有名になったシンガーソングライターで、10代ならではの悩みや葛藤を描写した音楽で多くのファンの心を掴んでいます。今後の更なる活躍が期待される若き新星です。

Pray / Jessie Murph

[Verse 1]
I thought I wanted love
愛に焦がれていた
'til you showed me what it was
あなたがそれを教えてくれるまで
I've never been golden
私は恵まれたことがないけど
But I swear that I showed it
でもそんな姿を示したわ

It's a blessing and a curse
それは祝福であって呪いでもある
For the better, it's only worse
良い未来を望んでも悪化するだけ
Wouldn't wish this on no one
誰もこんなこと望んじゃダメだよ
It's one hell of a low one
本当に最悪な願いなんだから

We're going up, we going down
私たちは山を登って谷を下る
We can run it back, we can work it out, but, no
やり直せるし、解決もできる、でも…
Late at night, going out my mind
夜が更けると正気を失っちゃうの
Praying that the sun don't rise, like, no, mm
日が昇りませんようにって願いながら

[Chorus]
Waking up, but wishing that you don’t
目が覚めて、あなたが何もしていないことを願うの
Is something that I pray you'll never know
あなたが知る由もない私の祈り

[Verse 2]
Up at night, drinking liquor like it's water
夜に目を覚まし、お酒を水のように飲み干す
Waking up, knowing I'm somebody's daughter, but
起き上がり、自分が誰かの娘だと自覚する、だけど
I don't know a lot about my father
父親のことはよく知らない
Maybe that's the reason I don't do shit like I oughta, no
だから私は他の子みたく非行に走らないのかもね
I need some mеdicine, this shit that my head is in
薬がいるわ、頭の中はめちゃくちゃよ
Got me thinking, quеstioning, lying in this bed I'm in
私を悩ませ、疑わせ、ベッドに横たわらせるの
Up at night, drinking liquor like it's water
夜に目を覚まし、お酒を水のように飲み干す
Maybe that's the reason I don't do shit like I oughta, no
だから私は他の子みたく非行に走らないのかもね

[Chorus]
Waking up, but wishing that you don’t
目が覚めて、あなたが何もしていないことを願うの
Is something that I pray you'll never know
あなたが知る由もない私の祈り

[Bridge]
You might love the highs, but you ain't seen the lows
高尚なもの好きなあなたは低俗なものを見たことがないでしょ
You don't know the half of it and I pray you'll never know
低俗を半分も知らないあなたは何も知らなくていいわ

[Chorus]
Waking up, but wishing that you don’t
目が覚めて、あなたが何もしていないことを願うの
Is something that I pray you'll never know
あなたが知る由もない私の祈り

[Outro]
You never know
あなたの知らない
You never know
あなたの知り得ない
You never know
あなたは知ろうともしない