《洋楽和訳》 Lonely Eyes / Lauv 弱さを受け入れて欲しい時に聞きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、なんだか寂しい時や共感してくれる言葉が欲しい時に聞きたくなるLauvのLonely Eyesをご紹介したいと思います！自宅勤務中、休校中で大好きな人に会えず、寂しくなった時に是非聴いてみてください☺️ この曲では、女性に対する男性の思いが歌われています。孤独な眼を持った男女の様子が描かれた、Lauvらしい繊細な歌詞が失恋後の心に入り込むような、切ない一曲です。ピアノの単調なメロディーから始まり、徐々に情熱的になっていく曲調からも彼女に対する彼の思いが感じられます。

Lonely eyes / Lauv

[Verse 1]
She was sixteen the first time
16歳の時だった 彼女が最初に
She had her heart broken
失恋をしたのは
Truth is, I’ve never had mine (Had mine)
実は、僕はまだだった
Now she goes on vacation
今、彼女はバケーション中だ
In expensive places
高級な場所にね
To get away from her mind (Her mind)
彼女の心から離れるために

[Pre-Chorus]
I don’t mean to be rude
無礼になるつもりはないんだけど
There’s things in myself that I see in you
君の中にあるものが僕にもあるんだ

[Chorus]
Lonely eyes
孤独な眼
She had those lonely eyes
彼女は孤独な眼をしていた
I only know ‘cause I have them too
僕もそうだから僕にはわかるんだ
Lonely eyes
孤独な眼
No, you don’t have to hide
いいや、隠さなくていいんだよ
The things you feel inside, I feel too
僕と同じように心の中で感じていることを

[Post-Chorus]
‘Cause I’m lonely just like you
僕も君のように孤独だから
‘Cause I’m lonely just like you
僕も君のように孤独だから

[Verse 2]
Bask in all of the silence
全ての沈黙に浸る
In between our eyelids
まぶたの間で
Where you are, I’m right there too
君がどこにいようと、僕はそこにいるから
We might speak different languages
僕たちは違う言語を話しているのかもしれない
And we might have differences
そして違いがあるのかもしれない
But where you are, I’m right there too
でも君がどこにいようと、僕もそこにいるから

[Pre-Chorus]
I don’t mean to be rude
無礼になるつもりはないんだけど
There’s things in myself that I see in you
君の中にあるものが僕にもあるんだ

[Chorus]
Lonely eyes
孤独な眼
She had those lonely eyes
彼女は孤独な眼をしていた
I only know ‘cause I have them too
僕もそうだから僕にはわかるんだ
Lonely eyes
孤独な眼
No, you don’t have to hide
いいや、隠さなくていいんだよ
The things you feel inside, I feel too
僕と同じように心の中で感じていることを

[Post-Chorus]
‘Cause I’m lonely just like you
僕も君のように孤独だから
‘Cause I’m lonely just like you
僕も君のように孤独だから
‘Cause I’m lonely just like you
僕も君のように孤独だから
(Oh, oh)

[Bridge]
Stay the night, stay the week
夜を明かし、1週間を共に過ごし
When you’re gone, I don’t sleep
君が行ってしまったら、僕は眠れなくて
When you’re gone, I feel weak
君が行ってしまったら、僕は弱さを感じるんだ
Stay the night, stay the week
夜を明かし、1週間を共に過ごし
When you’re gone, I don’t sleep
君が行ってしまったら、僕は眠れなくて
When you’re gone, I feel weak
君が行ってしまったら、僕は弱さを感じるんだ

[Chorus]
Lonely eyes
孤独な眼
She had those lonely eyes
彼女は孤独な眼をしていた
I only know ‘cause I have them too
僕もそうだから僕にはわかるんだ
Lonely eyes
孤独な眼
No, you don’t have to hide
いいや、隠さなくていいんだよ
The things you feel inside, I feel too
僕と同じように心の中で感じていることを

[Outro]
‘Cause I’m lonely just like you (Oh)
僕も君のように孤独だから
(Da-da-da-da, da-da-da-da)
I’m lonely just like you (Oh)
僕も君のように孤独なんだ
(Da-da-da-da, da-da-da-da)
I’m lonely just like you (Oh)
僕も君のように孤独なんだ
Stay the night, stay the week (Da-da-da-da, da-da-da-da)
夜を明かし、1週間を共に過ごし
When you’re gone, I don’t sleep (I’m lonely just like you)
君が行ってしまったら、僕は眠れなくて (僕も君のように孤独なんだ)
When you’re gone, I feel weak, oh (Da-da-da-da)
君が行ってしまったら、僕は弱さを感じるんだ

歌詞参照元: Genius Lyrics