《洋楽和訳》 Falling Apart / Skylar Grey 憂鬱な時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Skylar Grey の Falling Apart をご紹介したいと思います！この曲は、方向性を失ってしまった自分の人生に対する失望を表現しています。過去の自分と現在の自分を比較し、かつての生き生きとした自分自身の姿とは変わり果ててしまった現在の姿を悲観しています。憂鬱な時に聴きたい一曲です。

Falling Apart / Skylar Grey

What happened to me?
私どうしちゃったの？
I used to be so strong
昔は強かったのに
I can remember I used to stand up tall
堂々としていたはずなのに

I used to have dreams, so many dreams
昔は夢がたくさんあった
Now I don't dream at all
今では一切夢を見ないけど
I used to believe in everything
昔は全てを信じていた
'Til I was proven wrong
間違いだと証明されるまで

Lovers will desert you
恋人はあなたを見捨てて
Failure will destroy you
失敗はあなたを痛めつけるわ
How are we to get through
どうしたら乗り越えられる？
Without falling apart?
バラバラにならずに

Where did the time go?
あの時間はどこに行ったの？
I used to be so young
昔は若かったのに
The years go by faster the older I become
年を重ねるたびに年月は早く過ぎ去るの

I usеd to have dreams, so many dreams
昔は夢がたくさんあった
Whеre are they now?
どこに行っちゃったの？
I thought that I would reach the stars
星にも手が届くと思っていたわ
'Til I fell down, down
底へと落ちるまではね

Lovers will desert you
恋人はあなたを見捨てて
Failure will destroy you
失敗はあなたを痛めつけるわ
How are we to get through
どうしたら乗り越えられる？
Without falling apart?
バラバラにならずに

I'm falling apart
私は砕け散ってしまったわ