《洋楽和訳》 happier / Olivia Rodrigo SOUR 収録曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Olivia Rodrigo の happier をご紹介したいと思います！この曲では、破局後に相手の幸せを願いながらも自分との交際期間よりも幸せにはならないでほしいという少しわがままで少し切ない思いが歌われています。彼女のハスキーボイスが胸をグッと掴む一曲です。

happier / Olivia Rodrigo

We broke up a month ago
私たちは1ヶ月前に別れた
Your friends are mine
あなたの近況は友達から聞いている
You know I know you’ve moved on
あなたが乗り換えたのは知ってるわ
Found someone new
新しい子を見つけて
One more girl who brings out the better in you
あなたの良さを見つけてくれるもう一人の子を

And I thought my heart was detached
私の心はもう引き離されてたと思っていたけど
From all the sunlight of our past
私たちの過去の日の光からは
But she’s so sweet
彼女はとてもいい子よ
She’s so pretty
すごく可愛くて
Does she mean you forgot about me
もう私のことは忘れてしまったの？

Oh, I hope you're happy
あなたの幸せを願うわ
But not like how you were with me
でも付き合っていた時とはちょっと違うの
I'm selfish, I know
わがままだってことはわかってる
I can't let you go
あなたを手放せないの
So find someone great but don't find no one better
だかた素敵な人を見つけて、でも私よりもいい人じゃダメ
I hope you're happy but don't be happier
あなたが幸せであって欲しいけど私との記録は更新しないで

And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen
今まで見た中で1番美しいよって彼女に言ってるの？
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
あなたの言う永遠の愛なんてデタラメよ
Remember when I believed
私は信じていたのよ
You meant it when you said it first to me
最初に私に言った時、あなたにその意思があったのよ

And now I’m picking her apart
私は今彼女をバラバラにしている
Like cutting her down will make you miss my wretched heart
彼女を切り刻んだら私の惨めな心を恋しくなるように
But she’s beautiful
でも彼女は美しい
She looks kind
性格も良さそうで
She probably gives you butterflies
きっとあなたにトキメキを与えるわ

Oh, I hope you're happy
あなたの幸せを願うわ
But not like how you were with me
でも付き合っていた時とはちょっと違うの
I'm selfish, I know
わがままだってことはわかってる
I can't let you go
あなたを手放せないの
So find someone great but don't find no one better
だから素敵な人を見つけて、でも私よりもいい人じゃダメ

I hope you're happy
あなたの幸せを願っている
I wish you all the best
あなたの活躍を祈っている
Really
本当に
Say you love her, baby
彼女を愛してるって言ってよ、ねえ
Just not like you loved me
私を愛していなかったとは言わずに
And think of me fondly when your hands are on her
彼女に触れている間は私のことを思い出して
I hope you’re happy
あなたの幸せを願っている
But don’t be happier
でも今の方が幸せとは言わないで

Oh, I hope you're happy
あなたの幸せを願うわ
But not like how you were with me
でも付き合っていた時とはちょっと違うの
I'm selfish, I know
わがままだってことはわかってる
I can't let you go
あなたを手放せないの
So find someone great but don't find no one better
だかた素敵な人を見つけて、でも私よりもいい人じゃダメ
I hope you're happy but don't be happier
あなたが幸せであって欲しいけど私との記録は更新しないで