《洋楽和訳》 The Bottom / Gracie Abrams テンポのいい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の The Bottom をご紹介したいと思います！この曲は、親密な関係にあった相手に対する失望や怒りを表現しています。MVでは、少しホラー要素を取り入れながら、その怒りや復讐心を映画のように視覚化していて見応え抜群です🎬

The Bottom / Gracie Abrams

[Verse 1]
I told you I was down bad
すごく調子が悪かったの
You hate to see me like that
そんな私は見たくないでしょ
I don’t know how you look past
あなたは過去をどう思ってるんだろう
My stupid fucking setbacks
私の何度目かのバカげた挫折

[Pre-Chorus]
When you opened up the door
あなたが扉を開いた時
You let me in when you should have your guard up
警戒しなきゃいけないのに私を中に招いて
What a painful back and forth, oh
辛いけどまた堂々巡りよ

[Chorus]
It's hard to ignore all of my problems
問題が多すぎて視界から消せないわ
Gonna regret being too honest
正直過ぎたことを後悔するの
Calling it love, but this isn’t falling
恋って言う割にはなかなか落ちないわ
I'm gonna drag you right down to the bottom
あなたをどん底まで引きずり込むわ

Cause you're no good
あなたにはガッカリ
You could do better
もっとできたはずなのにね
You should walk out
もう出ていってよ
It's now or never
タイミングは今しかないわ
I took the most that you could offer
もらえるものは最大限もらったわ
I'm gonna drag you right down to the bottom
あなたをどん底まで引きずり込むわよ

[Verse 2]
Told you I was down bad
すごく調子が悪かったの
You could never fix that
あなたは何の薬にもならないけど
Cause I'm happier when I'm sad
私は悲しい時が一番幸せだから
So leave and never come back
出て行って、二度と帰ってこないで

[Pre-Chorus]
But you opened up the door
でもあなたが扉を開いた時
You let me in when you should have your guard up
警戒しなきゃいけないのに私を中に招いて
What a painful back and forth, oh
辛いけどまた堂々巡りよ

[Chorus]
It's hard to ignore all of my problems
問題が多すぎて視界から消せないわ
Gonna regret being too honest
正直過ぎたことを後悔するの
Calling it love, but this isn’t falling
恋って言う割にはなかなか落ちないわ
I'm gonna drag you right down to the bottom
あなたをどん底まで引きずり込むわ

Cause you're no good
あなたにはガッカリ
You could do better
もっとできたはずなのにね
You should walk out
もう出ていってよ
It's now or never
タイミングは今しかないわ
I took the most that you could offer
もらえるものは最大限もらったわ
I'm gonna drag you right down to the bottom
あなたをどん底まで引きずり込むわよ

[Bridge]
Watch me drag you down
引きずり込むから見ていてよ
No saving you now
もう救いの道はないわ
Watch me drag you down
引きずり込むのを見ていてよ
Theres no getting out
逃げ道はないわ
Watch me drag you down
引きずり込むから見ていてよ
No saving you now
もう救いの道はないわ
Watch me drag you down
引きずり込むのを見ていてよ

[Chorus]
It's hard to ignore all of my problems
問題が多すぎて視界から消せないわ
Gonna regret being too honest
正直過ぎたことを後悔するの
Calling it love, but this isn’t falling
恋って言う割にはなかなか落ちないわ
I'm gonna drag you right down to the bottom
あなたをどん底まで引きずり込むわ
Cause you're no good
あなたにはガッカリ
You could do better
もっとできたはずなのにね
You should walk out
もう出ていってよ
It's now or never
タイミングは今しかないわ
I took the most that you could offer
もらえるものは最大限もらったわ
I'm gonna drag you right down to the bottom
あなたをどん底まで引きずり込むわよ

[Outro]
Watch me drag you down
引きずり込むから見ていてよ
No saving you now
もう救いの道はないわ
Watch me drag you down
引きずり込むのを見ていてよ
Theres no getting out
逃げ道はないわ
Watch me drag you down
引きずり込むから見ていてよ
No saving you now
もう救いの道はないわ
Watch me drag you down
引きずり込むのを見ていてよ