《洋楽和訳》 about a breakup / salem ilese "この世界は失恋どころじゃない"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、salem ilese の about a breakup をご紹介したいと思います！この曲は、世界で起きている様々な問題について歌っていて、失恋を嘆いている場合じゃないというメッセージが発信されています。彼女によると、この曲は、オーストラリアでの山火事のニュースからインスピレーションを受けて作り出した曲だそうで、皮肉なことにパンデミックや人種差別などの2020に起こった様々な国際的な問題に関連しているとのことです。

「この曲は、私がどんなことで泣いていても、もっと自分のエネルギーを注ぐべき自己中心的でないものが必ずあるということを、自分自身に言い聞かせるためのものです。地球温暖化、人種差別、世界的なパンデミックなどに比べれば、失恋のようなものはどうでもいいことのように感じます。」

最近の世界情勢に思いを馳せながら聴きたい一曲です。

about a breakup / salem ilese

[Verse 1]
I could paint the ceiling blue
天井を青く塗って
And never leave my room
部屋から出ずにいることもできる
Just make it all go "boom"
全部 “ドカーン” ってするだけ
Blow my life up over you
あなたのために私の生活を爆破するの
You could paint your bedroom green
あなたは寝室を緑に塗ればいい
While sobbing over me
私のことを思って泣きながら
Go pick up nicotine, try to kill me in your sleep
ニコチンを吸いなよ、夢で私を殺してみればいい

[Pre-Chorus]
But I can't help feeling sorry about
でも哀れに思わずにはいられない
Feeling sorry for myself, for myself
自分を哀れに、可哀想だって

[Chorus]
The world's too fucked to cry about a breakup
失恋を嘆くにはこの世界はクソすぎる
The world's too fucked to cry about a breakup
この世界は失恋を嘆くほど平和じゃない
No, I can't help feeling sorry about
もう哀れに思わずにはいられない
Feeling sorry for myself, for myself
自分が哀れで、可哀想で
And crying 'bout a breakup
失恋ごときを嘆いているなんてね
Ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

[Verse 2]
I could drink my body weight
体重と同じ量だって飲める
In Dollar Store champagne
100均のシャンパンをね
And sleep for seven days, but we'd still be worlds away
それで7日間寝続けても、世界は変わらない
You could kiss a girl
あなたは女の子にキスだってできる
Or two or twenty-four
2人でも24人でもね
But when they'd shut your door, you would only miss me more
でもその子達が帰った時、あなたが恋しくなるのは私だけ

[Pre-Chorus]
No, I can't help feeling sorry about
でも哀れに思わずにはいられない
Feeling sorry for myself, for myself (No, no, no)
自分を哀れに、可哀想だって

[Chorus]
The world's too fucked to cry about a breakup
失恋を嘆くにはこの世界はクソすぎる
The world's too fucked to cry about a breakup
この世界は失恋を嘆くほど平和じゃない
No, I can't help feeling sorry about
もう哀れに思わずにはいられない
Feeling sorry for myself, for myself
自分が哀れで、可哀想で
And crying 'bout a breakup
失恋ごときを嘆いているなんてね

[Pre-Chorus]
The world's too fucked to cry 'bout a breakup
失恋を嘆くにはこの世界はクソすぎる
So I give up fighting for the small stuff
だから些細なことを気にするのはやめた
The world's too fucked, I'm lucky when I wake up
この世界は終わってる、目覚めればラッキーだけど
But I never wanna wake up
目覚めるつもりは一切ないの
Crying 'bout a breakup
別れを惜しんで泣くなんてね

[Chorus]
The world's too fucked to cry about a breakup
失恋を嘆くにはこの世界はクソすぎる
The world's too fucked to cry about a breakup
この世界は失恋を嘆くほど平和じゃない
No, I can't help feeling sorry about
もう哀れに思わずにはいられない
Feeling sorry for myself, for myself
自分が哀れで、可哀想で
And crying 'bout a breakup
失恋ごときを嘆いているなんてね