《洋楽和訳》 We're Getting Older / Caleb Hearn 別れの時期に聴きたい曲

We're Getting Older / Caleb Hearn

We sleep until ten with no consequences
10時まで寝てまたいつもの朝を迎える
Nothing to lose when you're with me
君と一緒なら失うものはないよ
We love to pretend we'll come to our senses, someday
いつか我に返るふりをするのが僕らの特技だけど
No need to rush 'cause time is cheap
時間は安いから急ぐ必要はないんだ

And pretending might feel better
偽りの姿の方が安心するのかも
But we can't stay here forever
でも僕らはずっとこのままではいられない
 
I know that we're young
僕らはまだ若い
But we're getting older
でも日々大人になっていく
And I might be holding a part of your heart
僕は君の心の片隅を陣取っているのかも
But we're getting closer
でも日々近づいているんだ
To thе day we walk away
僕たちの別れの日が
To the words we'vе been too scared to say
今まで怖くて口にできなかった言葉が
It'll be no one's fault when it's over
終わることは誰のせいでもない
We're just getting older
僕らはただ大人になっただけ

I'm used to closing up
もう心を閉ざし慣れちゃったよ
To keep peace when things get tough
色々大変な時には心の安寧を保ちたくて
Why try to fix what's meant to break?
壊れるはずのものをなぜ直そうとするの？
But the longer that we keep this going
でもこの関係を長く続ければ続けるほど
The more we're gonna end up hurting
僕らはもっと傷つくことになる
I'll always love you in this moment
僕は毎瞬間君を愛している
But every moment fades
でもどんな瞬間も色褪せるんだ
 
I know that we're young
僕らはまだ若い
But we're getting older
でも日々大人になっていく
And I might be holding a part of your heart
僕は君の心の片隅を陣取っているのかも
But we're getting closer
でも日々近づいているんだ
To thе day we walk away
僕たちの別れの日が
To the words we'vе been too scared to say
今まで怖くて口にできなかった言葉が
It'll be no one's fault when it's over
終わることは誰のせいでもない
We're just getting older
僕らはただ大人になっただけ
We're just getting older, older, older
僕らはただ大人になったんだ
 
A part of me just wishes I could stay here
心のどこかにずっとこのままがいいと願う僕がいる
And hold you like we're never gonna grow up 
これ以上成長しないように君を抱きしめていたいんだ
But it don't matter how long we lay here
でも僕らがどれだけ一緒にいられるかは関係ない
We're still gonna wake up
僕らはこれからも朝を迎えるから

To the day we walk away
僕たちの別れの日まで
And all the things we're scared to say
ずっと恐れていた言葉を口にするまで
It'll be no one's fault when it's over
終わることは誰のせいでもない
We're just getting older
それは成長の結果なんだから

Photo by Philip Myrtorp on Unsplash