《洋楽和訳》 sleeping on the floor / Powfu エモい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Powfu の sleeping on the floor をご紹介したいと思います！この曲は、3月4日に発表されたばかりの Powfu の新曲で、普段は Soundcloud などで発掘したビートをアレンジして曲を作ることの多い Powfu が自らビート制作を手掛けたことが明らかになっています。なんとも言えない情緒が漂う、どこかノスタルジックでエモーショナルな一曲です。

sleeping on the floor / Powfu

[Verse 1]
I like being the kid that no one looks at
誰も見向きしない奴でいたいんだ
But I'm sick of eating Pockets and Fruit Snacks
でもスナックやグミは食べ飽きた
People always searching for the new wave
人はいつでも新しいもの好きで
Blowing up on Monday then I'm falling off on Tuesday
月曜日に爆発した人気は火曜日には落ち込むのさ

Toxins moving boxes, I'm off-topic
毒素が蔓延っても俺には関係ない
I want this but she treating me like I'm an option
彼女の手札の一つでしかない俺の望みは叶わない
It's awful, wake up, Eggo Waffles
気分は最悪だ、ワッフルで目を覚ませよ
We were fighting last night but my blood boiling hot still
昨日の夜のケンカが未だに頭にきてるんだ

[Pre-Chorus]
Memories in your bed still flashing
君のベッドでの記憶が蘇る
Watching green-eyed serpents hatching
緑色の目をした蛇の孵化を目にして
Mice inside my basement scratching
俺の地下室でネズミが引っ掻く
Soon I'll steal the keys to a place where I'm happy
そのうち俺が幸せになれる場所への鍵を盗むよ

[Chorus]
Sleeping on the floor for yеars now
もう何年も床で寝ている
Everything you say is draining me
君の言葉で憔悴し切って
I wonder if thе birds can feel shit
あの鳥にこの辛さがわかるかな
I wish I had wings to carry me
自分を逃がせる翼があればいいのに

[Verse 2]
I'mma fly over the ocean
海の上を飛んでいくよ
Feathers looking golden
黄金色の羽毛を身に纏って
Breaking in and blowing up
押し入って爆破するんだ
Before the door's closing
扉が閉まってしまう前に

I'll be the kid that nobody was watching
誰の目にも止まらない奴になるんだ
Pouring my heart out on beats on this project
心を込めてビートを刻むよ
Soon they'll be calling, wrong number
すぐに電話がかかってくるはずだ、番号違いさ
Don't worry mama, I'll get you that Hummer
心配しないでママ、あの車はちゃんと持って帰るから

This water is filling boots to the top
水がブーツを上まで満たして
Pulling my life like a mop, stop this
俺の人生をモップのように引っ張るんだ、やめてくれ
You're making it heavier
これ以上重荷を背負わせないでくれ
But I'm taking you with me you all that I got
でも俺は君を連れていく、俺の全てだから
Just enough money for like 5 months
5ヶ月分の資金は用意した
Hope we're winning when our time's up
時間切れで勝者になることを祈って

[Pre-Chorus]
Memories in your bed still flashing
君のベッドでの記憶が蘇る
Watching green-eyed serpents hatching
緑色の目をした蛇の孵化を目にして
Mice inside my basement scratching
俺の地下室でネズミが引っ掻く
Soon I'll steal the keys to a place where I'm happy
そのうち俺が幸せになれる場所への鍵を盗むよ

[Chorus]
Sleeping on the floor for yеars now
もう何年も床で寝ている
Everything you say is draining me
君の言葉で憔悴し切って
I wonder if thе birds can feel shit
あの鳥にこの辛さがわかるかな
I wish I had wings to carry me
自分を逃がせる翼があればいいのに