《洋楽和訳》 Before We’re Leaving Here / Faith Richards & Aaron Kellim 泣きたい夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Faith Richards & Aaron Kellim の Before We’re Leaving Here をご紹介したいと思います！この曲は、すれ違う思いを抱えた男女の心情を切なく描いています。前半では現在の関係を継続するのに乗り気ではない女性の重く、悲しい心情が描かれ、後半では現在の関係を改善しようとする男性の切なく、苦しい感情が描かれています。単調で質素なピアノの音色が悲痛な叫びのような男女のデュエットを引き立て、涙を誘う一曲です。

Before We’re Leaving Here / Faith Richards & Aaron Kellim

[Verse]
It’s a little bit crazy
どうかしてるの
You’re suddenly blurry now
あなたの姿が急に霞んで
I wonder if anything was real
何もかも本当にあったのかな

All our history’s hazy
私たちの歴史は霞んでしまった
Like driving in the pouring rain
土砂降りの中を運転しているように
Are we in too deep to heal
癒えるには深すぎる傷を負ったみたい

[Chorus]
You tell me that you’re sorry
あなたは私に謝って
We’ll make up tomorrow
明日には仲直りをする
Tell me everything you know I want to hear
言ってよ、私が待っている言葉わかるでしょ

I’m trying to be open
心を開こうとしても
But that window is closing
窓は閉まっていくの
And either way I need to make it clear
どっちにせよ方を付けないとね
Before we’re leaving here
ここを離れる前に

[Verse 2]
Oh I know it ain’t easy
簡単じゃないのはわかってる
But there’s something left to hold on to
でもまだ後ろ髪が引かれて
We can work it through, you don’t have to go
どうにかしよう、君は去らなくていい

There’s a future here with me
ここに僕との未来があるんだ
We’ll find the light in a clouded room
一緒に曇った部屋に光を見つけよう
Not giving up until you know
君に伝わるまで諦めないよ

[Chorus]
You tell me that you’re sorry
君は僕に謝って
We’ll make up tomorrow
明日には仲直りをする
Tell me everything you know I want to hear
言ってくれ、僕が待っている言葉わかるだろ

I’m trying to be open
心を開こうとしても
But that window is closing
窓は閉まっていくんだ
And either way I need to make it clear
どっちにせよ方を付けないとね
Before we’re leaving here
ここを離れる前に

[Outro]
And either way I need to make it clear
いずれははっきりさせないと
Before we’re leaving here
ここを離れる前に

Photo by Jackson Simmer on Unsplash