《洋楽和訳》 Julia / Lauv 雨の日に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、雨の日に聞きたくなる失恋ソング、LauvのJuliaをご紹介したいと思います！この曲は、Lauvが約2ヶ月の交際の末に破局した実力派シンガーソングライターのJulia Michaelsに対する思いを歌ったとされている曲です。Lauvは曲中、Juliaに対する謝罪の思いを述べ、最後には“望み通りの人が見つかることを願う”との思いを綴っています。別れた恋人に対する謝罪や後悔、当時の自分に対する反省がピアノとLauvの歌声のみでしっとりと歌われた、涙を誘う一曲になっています。

Julia / Lauv

[Verse 1]
When we met, I wasn't me
僕たちが出会った時、僕は僕じゃなかった
I was so numb, yeah, I was so lonely
僕には感覚がなかった、そう、すごく孤独だったんだ
Out on the run, I wasn't free
逃げ道の上で、僕は自由ではなかった
And you came along, but you couldn't save me
そしたら君がやってきたけど、僕を救ってはくれなかった

[Pre-Chorus]
My hesitation and holdin' my breath
僕の抵抗と止めた息
I led you into the garden of my loneliness
君を僕の寂しさの庭へと導いた
Wished that you left before it all burned down
それが全て燃え尽きる前に君が帰ったことを願うよ

[Chorus]
Oh, Julia
ああ、ジュリア
I'm sorry what I do to ya
僕が君にしたことを謝るよ
I push and pull and mess with your head
僕は君の頭をぐちゃぐちゃにしたね
Then get in your bed 'cause I'm weak deep down
そして君のベットに入った、深くて暗いところは苦手だから
Oh, Julia
ああ、ジュリア
I wish I never lied to ya
君に二度と嘘をつかないよう願うよ
I never meant to hurt you like that
あんな風に君を傷つけるつもりじゃなかったんだ
And if I could go back, I'd leave you alone
もし時を巻き戻せるのなら、君をひとりにしておくよ

[Verse 2]
When I left, I wasn't sure
僕が去った時、僕は確かじゃなかった
That I could love, love anymore
僕が愛せるのか、もっと愛せるのか

[Pre-Chorus]
But my hesitation and holdin' my breath
だけど僕の抵抗と止めた息
I led you into the garden of my loneliness
君を僕の寂しさの庭へと導いた
Wished that you left before it all burned down
それが全て燃え尽きる前に君が帰ったことを願うよ

[Chorus]
Oh, Julia
ああ、ジュリア
I'm sorry what I do to ya
僕が君にしたことを謝るよ
I push and pull and mess with your head
僕は君の頭をぐちゃぐちゃにしたね
Then get in your bed 'cause I'm weak deep down
そして君のベッドに入った、深くて暗いところは苦手だから
Oh, Julia
ああ、ジュリア
I wish I never lied to ya
君に二度と嘘をつかないよう願うよ
I never meant to hurt you like that
あんな風に君を傷つけるつもりじゃなかったんだ
And if I could go back, I'd leave you alone
もし時を巻き戻せるのなら、君をひとりにしておくよ

[Outro]
I won't lie to you no more
これ以上嘘はつかないよ
I won't lie to you no more
これ以上嘘はつかないよ
'Cause I know I did before
もう経験済みだって知っているから
Hope you find what you're looking for
君の望み通りのものが見つかることを願うよ

歌詞参照元: Genius Lyrics